注册 登录
爱吱声 返回首页

胖卡门的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?50 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

东湖大哥请进

热度 13已有 942 次阅读2012-5-12 11:44 | 大哥, 东湖

你懂日语,能不能大致介绍一下这篇文写的是啥?谢谢啦!
 
中国“失脚大物”薄煕来氏を独占インタビュー!初めて明かされる真実2012.05.11
.

.
 中国共産党の次期最高指導部入りが確実視されながら、3月に失脚した薄煕来(ハクキライ)前重慶市党書記に、国会新聞社の宇田川敬介次長が先月末、北京で、日本人ジャーナリストとして初めて接触に成功した。宇田川氏は以前、総合スーパー「マ
イカル」に勤務し、中国進出時の法務交渉担当を務めており、薄氏とは大連市長時代から深い交流があった。中国の情報機関「国家安全部」の監視のもと、軟禁状態にある薄氏と3時間にわたって会食し、一連のスキャンダルなどについて聞き出したとい
う。

 「薄氏は少しやつれていたが、穏やかな表情だった。共産党内の権力闘争や、自らのスキャンダルの多くを否定していた。会食したのが、民主党の小沢一郎元代表に無罪判決が出た当日(4月26日)だったので、『私は(小沢氏のように)復活する』
と語っていた」

 宇田川氏はこう語る。会食は天安門広場近くにある高級ホテル「北京飯店」で行われた。

 薄煕来解任事件は、薄氏の妻、谷開来(コンカイライ)容疑者に英国人殺害容疑がかかっているほか、共産党内部の権力闘争説やクーデター説が流れたり、不正蓄財の疑いで親族が調査を受けるなど、大規模なスキャンダルに発展している。

 宇田川氏は、薄氏と1997年、マイカル大連店の出店準備時に知り合った。薄氏は当時、大連市長。同年末、マイカルと弁護士である妻の谷容疑者と顧問契約したこともあり、家族ぐるみの付き合いをしてきた。

 2000年ごろ、薄氏と谷容疑者に離婚問題が浮上した。宇田川氏は外国人仲介人として離婚調停に関わった(調停成立も、離婚はせず)。

 国家安全部側は今年3月、薄氏の家族関係について確かめるため、宇田川氏に捜査協力を求めてきた。この協力の見返りとして「写真と録音はNG」という条件で、宇田川氏は薄氏との会食を許可されたという。

 北京飯店3階の個室では、宇田川氏と薄氏、通訳2人(うち1人は国家安全部の人間)がテーブルを囲み、鳥の塩がま焼きやフカヒレの姿煮、北京ダック、鮑のステーキなどを堪能した。外では制服警官2人が警備していた。

 宇田川氏は「最初は昔話で盛り上がり、途中から、薄氏は谷容疑者の悪口を言い始めた。調停は成立して10年以上も別居していたが、『子供の問題や出世の妨げになる』として離婚はしていなかった。薄氏は、妻の殺人を否定せず、『離婚しておけば
よかった…』と後悔していた」と語る。

 日本では、薄氏失脚に絡み、さまざまな報道・情報が飛び交っている。宇田川氏は当然、真偽を問いただした。薄氏はこう語ったという。

 「共産党内部の権力闘争ではない。私は重慶市党書記として、マフィア組織(黒社会)の取り締まりを徹底的にやった。マフィアと癒着している市幹部も排除した。これが恨まれた。別居している妻の事件が起きたタイミングで、彼らの残存勢力にハメ
られたのだ」

 宇田川氏は北京滞在中、別の中国共産党幹部にも面会し、薄氏の事件について説明を求めた。

 幹部は「もし、野田佳彦首相の妻が英国人を殺し、側近が米国大使館に逃げ込んだら、野田首相は現在のポストにとどまれますか? 権力闘争…という記事は信用に値しない」と語ったという。

 薄氏との会食終盤、ホテルのフロントに頼んでいた小沢氏の判決結果がメモで入った。薄氏は小沢氏のことをあまり知らなかったが、置かれた立場からシンパシーを感じたようで、「日本では復活できるんだな…」と満足そうな表情を見せたという。そ
して、会食が終わると、「アイ・シャル・リターン」といい、部屋を出ていったという。

 ■薄煕来(はく・きらい) 1949年、山西省定襄県出身。父は革命歴戦の将で、副総理まで務めた薄一波氏。80年に中国共産党入党。大連市長や遼寧省長、商務部長(商務相)などを経て、2007年に中央政治局員となり重慶市党委書記に就任する。大規模汚職事件の摘発に乗り出し、1500人以上を摘発した。大連市長時代から、日本企業の誘致などで手腕を発揮し、日本の政財界とは深い関係を持つ
。12年3月、重慶市党委書記を解任される。


膜拜

鸡蛋

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

发表评论 评论 (14 个评论)

回复 巴山 2012-5-12 12:01
这个用得着懂日语吗?
回复 胖卡门 2012-5-12 12:03
巴山: 这个用得着懂日语吗?
关键部分看不懂啊~
回复 锦候 2012-5-12 12:30
首长呀,你就算看懂了,跟你又有多大关系呢?

日本国会新闻社次长宇田川敬介四月廿六日在北京独家专访到被软禁中的薄熙来。薄熙来对于他的妻子谷开来涉嫌杀人事件表示,两人离婚调停成立后已分居十多年,为了小孩的问题,也为了不想阻碍自己的政治前途而一直没离婚,现在后悔莫及。

宇田川过去曾在「MYCAL」大型超市集团上班,在MYCAL进军大陆市场时负责法务工作,因而认识当时的大连市长薄熙来,MYCAL后来还与具律师身分的谷开来签顾问契约,从那之后两家便互有往来。

中国国家安全部今年三月为了调查薄熙来的家族关系而请宇田川协助,宇田川便提出要与薄希来会面作为交换条件,中方最后准许他与薄熙来吃饭,但不准拍照和录音。

宇田川廿六日在中国国家安全部的监视下,到位于天安门广场附近的「北京饭店」与软禁中的薄熙来一起用餐,同席有二名翻译,其中一名是国家安全部的人,餐厅门外还有穿制服的二名警官负责警备工作。

宇田川指出,薄熙来看起来有点疲惫,但表情还算温和平静。他在交谈中否认有关自己的大多数丑闻,也否认他的失势是因为共产党内部的权力斗争。

薄熙来说:「那不是共产党内部的权力斗争。我以前在当重庆市党书记时曾彻底扫黑,也除去与黑道有往来的市政府干部,因而被一些人痛恨。他们的残存势力找到妻子出事的时机来整我,我是被他们设计陷害的。」

由于两人用餐当天正好是民主党前党魁小泽一郎被法庭判无罪的日子,因此薄熙来还说:「我会(像小泽一样)复活的」。薄熙来谈到谷开来时,并没有否认她杀人之事,但很后悔地说:「要是当时离婚就好了。」
回复 闲云野鹤 2012-5-12 12:32
日本记者在十年前参加调停过薄谷的离婚危机。所以在本次事件后,安全部对他进行了协助调查;作为合作回报,记者得到了采访薄的机会;前提是不准拍照和录音。记者在北京饭店见到了薄,薄本人看起来有些疲惫和消瘦。他否定了关于自己的传言,但没否定谷的杀人嫌疑。两人已分居十年。当初是怕子女问题影响升职才未离婚。薄叹道;要是当时离婚就好了。薄说他的倒台不是GCD内部的权力斗争,是他在重庆打黑时得罪的跟黑帮勾结的地方干部的反击,恰逢谷的杀人案东窗事发,导致今天的结果。那天正好是小泽贪污案的宣判日,薄感慨道;在日本这样还可以东山再起呀。临别时薄用麦克阿瑟离开菲律宾的名言结束谈话;I shall return。

   陪同谈话的有两名翻译和一位国安干部。
回复 MacArthur 2012-5-12 12:46
古狗翻译机的作品:

“大垮台”中国先生的独家采访了薄熙! 2012年5月11日为首次发现的真相。。

重庆之前,党的书记(Hakukirai)晚在北京的最后一个月,1报纸的日本记者,国民议会副主任圭介宇田川薄,同时一定要来熙进入的下一个最高的中国共产党的领导,被推翻在三月成功的第一次接触。宇田川先生有先前的超级“马全面工作中的蜡嘴鸟“,在进入中国市场的时间,担任法律谈判,他的薄从年龄有一个深入地交换了大连市市长。阴沟里的“安全部”中国国家情报机构的监督下,三个小时的软禁状态,他瘦小的晚餐,开始听到有关,如一系列丑闻
威尔。

先生薄“,但不消瘦一点,并在共产党内的权力斗争。1宁静的外观,晚餐。如果被拒绝许多他们自己的,无罪的丑闻将被输出的前总裁小泽一郎小泽民主党因为它是一天(4月26日),“我(像小泽先生)复活”,“他说:

宇田川先生说。在“北京”,北京天安门广场附近的豪华酒店举行晚宴。

解雇熙来薄,以及因涉嫌故意杀人,因为他们是英国的犯罪嫌疑人(Konkairai)妻子先生薄,到了开放的山谷,案件1理论或流理论和里面的共产党党的政变,因涉嫌非法敛财的亲属的权力斗争如进行调查,但已演变成大规模的丑闻。

宇田川先生,1997年,会见时准备开放的迈克尔和他的薄大连店。当时,大连市市长薄先生。也可能在今年结束,咨询合同,并怀疑他的妻子是一个律师和Mycal的山谷,一直是一个亲密的家庭关系。

2000年左右,离婚已经上升​​到犯罪嫌疑人,他瘦小的山谷。宇田川先生一直参与在离婚调解作为中介的外国人(甚至建立了调解,离婚不)。

要求到宇田川先生合作调查核实的家庭关系,在今年3月,薄先生,国家安全部分。条件,在这种合作的回报“的照片和录像吴”,宇田川先生是他们授权晚餐薄先生。

北京北京1三楼的私人房间,先生宇田川和他的薄,2口译(其中一个国家安全的人)环绕桌子,烤或水煮鲨鱼的水壶鸟类盐鳍的形状,北京烤鸭,鲍鱼你享受,如牛排。外,两名警察已经守卫制服。

宇田川先生“,先生薄仲裁。第一个高潮,在古老的故事,从中间开始说约坏事怀疑疏远山谷已超过10年成立,”在事业和儿童问题的方式“薄先生离婚。是不是城市,不否认谋杀他的妻子,”一旦你已经成为离婚说是好的,“已经和遗憾......”。

在日本,纠结在他的倒台薄,各种新闻和信息盛行。先生宇田川,当然,质疑的真实性。 ,薄先生说。

是不是共产党内部的权力斗争。“我分开。作为重庆市委书记,也消除行政城市有一个舒适的关系。黑手党没有彻底打击(黑人社区)组织黑手党,这是斗气事件发生在妻子的时间,他们将剩余的部队配备
他是“

宇田川先生在北京逗留期间,还遇到了另一位资深的中国共产党,被要求解释有关事件薄先生。

高管“杀害了英国首相的妻子,野田佳彦,一旦你已经进入美国大使馆助手逃脱,如果总理大臣野田毅的文章称...的权力斗争?是什么保持值得信贷任现职的,”他说这一点。

小泽决定前端的结果已要求与薄先生共进晚餐,进入在备忘录酒店。这表明一个满意的外观薄,但不知道小泽先生,似乎觉得“在日本...我能做些什么复活”,并从被放置位置的同情。索纳
晚宴结束,然后,被称为“我会回来”,走出了房间。

■(仇恨箔)在1949年,来自山西省乔恒薄熙。父亲是个老革命的未来,副总理先生,直到他被波薄。于1980年加入中国共产党。他成为党委书记,并通过重庆(商务部部长),并在2007年中央政治局长度大连在辽宁省,市长,商务部总监。走上了大规模的腐败丑闻查获,缴获1500余人。大连市市长的时代,如表现出来的能力,以吸引日本企业和日本的政界和企业界有着很深的关系
。 3月12日,重庆市党委书记被解雇。
回复 空气精灵 2012-5-12 12:50
MacArthur: 古狗翻译机的作品:

“大垮台”中国先生的独家采访了薄熙! 2012年5月11日为首次发现的真相。。

重庆之前,党的书记(Hakukirai)晚在北京的最后一个月,1报纸 ...
垃圾翻译啊
回复 茉莉 2012-5-12 12:57
谷歌翻译的太有喜感了
回复 两天杨 2012-5-12 12:59
日本人还挺关心定性的
回复 老芒 2012-5-12 13:25
不厚版之I WILL COME BACK.
回复 雪个 2012-5-12 13:30
原来薄熙来在北京饭店!
回复 青原漫步 2012-5-12 13:30
开始洗地了
回复 东湖珞珈 2012-5-12 14:34
アイ・シャル・リターン
太雷了,最怕的就是和式英语。
原来老麦的名言是这么写的
I SHELL RETURN
回复 qqq54 2012-5-12 15:27
东湖珞珈: アイ・シャル・リターン
太雷了,最怕的就是和式英语。
原来老麦的名言是这么写的
I SHELL RETURN
   好吐槽
回复 李根 2012-5-13 01:17
失脚大物     

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-11-26 16:05 , Processed in 0.045542 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部