注册 登录
爱吱声 返回首页

桃子甜的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?364 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

中英文，Chinglish?

热度 36已有 1393 次阅读2013-5-23 04:06

家里有小朋友的XDJM们，让孩子学中文是大部分人的一项力不存心的斗争。一边是全社会英文，一边试图在自己的家里维持一个中文环境，力量不平衡么。

其实，小朋友们说话也混着来。能想起来的几个：

我的生日快上来了　（ｍｙ　ｂｉｒｔｈｄａｙ　ｉｓ　ｃｏｍｉｎｇ　ｕｐ）
ｃｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　（关灯）
ｏｐｅｎ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　（开灯）

老大的中文不错，老二就差一些，老三还不会说话，任重道远啊。


1

膜拜
鸡蛋
29

鲜花
4

路过
雷人
开心
感动
难过

刚表态过的朋友 (34 人)

收藏 分享邀请 举报

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (14 个评论)

回复 桃李不言 2013-5-23 04:19
我闺女喜欢故意中英文掺着说，她觉得好玩。比如
Give me some 地方。
Where is my 酸奶？
说完自己嘿嘿笑。
回复 茉莉 2013-5-23 04:21
国内的家长使劲让孩子学英文，国外的家长唯恐孩子不说中文，都在鏖战啊
回复 晨枫 2013-5-23 05:08
“这个fit不in啊！”
回复 MacArthur 2013-5-23 05:34
Close light/ open light - 我们老大也喜欢这么说。。。 整不明白是故意的还是咋地。。。  
回复 桃子甜 2013-5-23 06:25
晨枫: “这个fit不in啊！”
这个经典。

老二下午说：哥哥mean, I　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｅｔ　他玩我的枪。

对我说可以，奶奶就抓狂了。
回复 猫元帅 2013-5-23 08:50
如果全中国人都这么说，那这就会成为标准。现在讲“增强自信”，就是要破除唯洋人马首是瞻的旧习惯。
回复 landy 2013-5-23 09:19
想起河里一位女士（好像是采薇）听到闺女动不动和国外的外婆在电话里说：
“奶奶，你知道什么，blah blah blah ”;
妈妈正想好好教育她，仔细听听才明白，是 “grandma, you know what, blah blah blah” 的Chinglish
回复 daxiang 2013-5-23 09:48
晨枫: “这个fit不in啊！”
您是在吐槽国内吧
回复 晨枫 2013-5-23 10:20
daxiang: 您是在吐槽国内吧
这是我女儿小时候的妙语。
回复 daxiang 2013-5-23 14:12
晨枫: 这是我女儿小时候的妙语。
那还是挺可爱的
回复 天马行空 2013-5-23 22:40
猫元帅: 如果全中国人都这么说，那这就会成为标准。现在讲“增强自信”，就是要破除唯洋人马首是瞻的旧习惯。
那咱们自己的马首呢
回复 天马行空 2013-5-23 22:44
ｃｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　（关灯）
ｏｐｅｎ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　（开灯）
这不是我们中学时老师天天强调的错误… chiglish果然威力强大是我们海内外各阶层共同的精神纽带，绝对交流无国界，心有灵犀的东西！
回复 猫元帅 2013-5-23 23:31
天马行空: 那咱们自己的马首呢
靠现在四五十岁的是有点困难
回复 猫元帅 2013-5-23 23:31
天马行空: 那咱们自己的马首呢
靠现在四五十岁的是有点困难

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-13 14:46 , Processed in 0.029417 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部