今日读王荣芬译作《儒教与道教》，翻到236页，被不断涌现的“卡利斯马”charisma折磨到胃痛，心想这是谁这么棒槌，连个领袖气质都不会翻译。百度之，遂服了这位在文革被关了13年的女先生的气节，还有她的学习方法：

 

      “13年牢狱 德文并没丢你问我德文怎么样了？虽然十三年没摸一本德文书，但在外校、外院养成一种习惯，也就是陈老总说过的“外语环境”——除了刷牙、睡觉，嘴就不许停，无论出操上课，甚至看球赛、逛商店，嘴上老得咕噜着，说梦话、记日记全用德文，整天咕噜，象个疯子，这叫童子功。”————这个俺不要脸的说，可以偶尔为之，但两小时以上就有点神叨叨的了。
　　
　　“刚进监狱，那基督徒和乡下老太太都不爱讲话，我也没办法。忽然一天，远处流氓打架，听得清清楚楚。我特别兴奋，赶快练口语，把他们对骂的话全都翻出来了。看守训话我就边听边在肚子里翻。有了报纸以后，一边看一边翻，整版一字不拉。十三年没断过，连铐背铐的时候，都用德文想事儿。”————大家都看过老引写的背铐和回头绳，痛苦可想而知，只能说毅力和专注实在是太惊人了。
　　

       “那时读《资本论》第一卷，就在心里算帐：怎么分配才合理，还列出了公式——资金怎么周转，固定资本怎么折旧，技术人员、管理人员、发明人各应拿多少……没有纸笔，公式就列在脑子里。到山西以后有了土炕，里边抹着白灰，就一点点抠下来在地下划，当然铐起来以后就不行了。
　　
　　我读《资本论》甚至还替中国人民银行重新设计了钞票：减掉一角，表明上了税；或者印上“通货膨胀百分之十”，只要拿货币交换商品，自然就纳了税，这样商品税、房地产税都可以免了……满脑子不断闪出这些火花，简直有一种超脱、升华的感觉。我觉得上学还不如坐牢。现在在所里有时候开会开烦了，就想，砸块玻璃，偷点东西，还是回去吧，不用做饭、抹桌椅，真正的思想自由，钻进去就进到了另一个世界，脚镣手铐也不觉得疼了。”————大能也YY？？

 

——————总结：我想她许是吃了卡利斯马太多的苦，实在没精神翻这个词了。