虽然我几乎不打麻将，不过看到这个翻译还是挺佩服的。普通话广东话一勺烩。

中西结合的麻将术语

　　除了筒、条、万发音跟中文一致，欧洲人还有一些很有意思的“中洋结合”的麻将术语：每张麻将牌都叫tile, 洗牌叫mix the tiles，码牌叫build walls，听牌叫waiting，和牌叫hu或win，自摸叫self-drawn，点炮胡牌叫win by discard，诈胡叫false hu。碰了红中，就叫red dragon, 碰了发财叫green dragon, 碰了白板叫white dragon。但是除了中发白，碰了其他牌就不叫dragon了，而叫pung，碰碰胡叫all-pungs。杠牌叫kong, 暗杠叫concealed kong。七巧对叫seven shifted pairs, 大四喜叫big four winds, 大三元叫big three dragons，清一色叫full flush，一条龙叫straight,等等，意思表达都恰如其分。