爱吱声返回首页

燕庐敕的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?193 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

一个著名的地名和一个著名的机构

热度 22已有 962 次阅读2013-8-5 17:30 | 机构

居然也能给翻译成同名，这些译者是不是完全没有背景知识啊？

把苏联/俄罗斯远东著名城市赤塔给翻译成克格勃的前身契卡----老天，还有比这更加不靠谱的吗？

翻译界和学术界啊，一言难尽。

刚表态过的朋友 (18 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (11 个评论)

回复橡树村 2013-8-5 18:01: 翻译目前的行情是千字一百块，甚至更低。能有谁在干这些活就可想而知了。

回复燕庐敕 2013-8-5 18:02: 橡树村: 翻译目前的行情是千字一百块，甚至更低。能有谁在干这些活就可想而知了。
和盖楼一样，转包再转包。

回复农民家的狗 2013-8-5 20:40: 为苏联解体后仍然忠诚不渝的契卡同志欢呼

回复将进酒 2013-8-5 21:28: 这算啥，起码还沾点边。二战历史书把瓜岛翻译成瓜达尔运河，有比这个更奇葩的吗

回复曹操的槊 2013-8-5 22:00: 公民同志，你来错地方了！

回复漠北以北 2013-8-5 23:28: 将进酒: 这算啥，起码还沾点边。二战历史书把瓜岛翻译成瓜达尔运河，有比这个更奇葩的吗
这算啥，五道口的教授还把空一格公翻译成常凯申呢。

回复 ilcc 2013-8-6 00:30: 将来会不会就copy Google 翻译了

回复爱菊轩 2013-8-6 01:08: 橡树村: 翻译目前的行情是千字一百块，甚至更低。能有谁在干这些活就可想而知了。
是的，我都不愿意干了。有些人甚至用惨不忍睹的机器翻译

回复边寒剑 2013-8-6 11:02: 是吗？那我用谷歌去百度一下看看

回复燕庐敕 2013-8-10 01:08: 漠北以北: 这算啥，五道口的教授还把空一格公翻译成常凯申呢。
这个早八辈子在西西河就尽人皆知了，现在河里还有爱坛大家都称凯申公。

孙子成了桑卒，孟子成了门修斯，毛泽东成了昆仑～～～～

回复漠北以北 2013-8-10 01:20: 燕庐敕: 这个早八辈子在西西河就尽人皆知了，现在河里还有爱坛大家都称凯申公。

孙子成了桑卒，孟子成了门修斯，毛泽东成了昆仑～～～～ ...
是啊是啊，我大概就是在西河知道的吧。这说明此类译者教授并不孤独。

燕庐敕

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-11-22 20:18 , Processed in 0.033126 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部