注册 登录
爱吱声 返回首页

三轩茶屋 http://aswetalk.net/bbs/?1073 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 可以清心也

日志

中岛美雪之《口红》

热度 6已有 3094 次阅读2012-2-7 15:50 |个人分类:蓦然回首

一杯上品的黑咖啡,苦的耐人回味。

   
 国内的朋友请访问下面网址,内容相同
 http://www.tudou.com/programs/view/q6s8q_VNjqY/ 

在中岛美雪众多的作品中《口红》(《ルージュ》)可能是在华语圈里影响最深远的。当年王菲以一首《容易受伤的女人》把它演绎成了另外一个故事,一个非常成功的故事。可以说这是一次相当漂亮的翻唱,它的影响力甚至比原唱还有震撼效果。 
我以前也很喜欢王菲的这个版本。就像一个初熟的橙子,乍甜还酸,窃窃私语中飘散出来的是一缕幽怨,一片无奈,一点哀求。把对爱的期盼,对别的恐惧轻轻的刻在人的心底。

 

多年以后当我尝到《口红》这杯黑咖啡的时候,我感觉以前那颗酸中带甜的橙子,似乎一瞬间失去了全部的水分,再也品不出任何味道,好像所有的一切都被咖啡的苦涩冲刷得无影无踪,即便想寻找,都不知该到哪里去找才好。
曲子是相同的,王菲的唱功也绝不再美雪之下,唯一的差距就是歌词。
感觉美雪冲的这杯咖啡只有,苦!从头到尾全是苦!苦得让人难以下咽,也许只有置身其中的人才能透过这苦品尝到一丝香甜,一丝只有经历过单相思的人才能懂的香甜。
就像歌的名字那样,美雪的词仅从字面上是理解不了的,需要去品,品的多了味道也就出来了。

学会了甜言蜜语,
学会了强作欢颜,
学会了以泪洗面,

纯粹的自己折腾自己,单相思可真累!

又记,个人觉得这首歌的歌词非常难翻译,比方说这句最简单的
 ルージュひくたびにわかります
100个人能读出100种味道,这意境不好把握


膜拜

鸡蛋
6

鲜花

路过

雷人

开心

感动

难过

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 流水无情 2012-2-8 00:48
第一次听到原版, 不一样的味道, 一样的动听.
回复 不打不相识 2012-2-16 19:55
忽然感慨万千......

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-5-11 17:42 , Processed in 0.028149 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部