一杯上品的黑咖啡,苦的耐人回味。
国内的朋友请访问下面网址,内容相同
http://www.tudou.com/programs/view/q6s8q_VNjqY/
在中岛美雪众多的作品中《口红》(《ルージュ》)可能是在华语圈里影响最深远的。当年王菲以一首《容易受伤的女人》把它演绎成了另外一个故事,一个非常成功的故事。可以说这是一次相当漂亮的翻唱,它的影响力甚至比原唱还有震撼效果。
我以前也很喜欢王菲的这个版本。就像一个初熟的橙子,乍甜还酸,窃窃私语中飘散出来的是一缕幽怨,一片无奈,一点哀求。把对爱的期盼,对别的恐惧轻轻的刻在人的心底。
多年以后当我尝到《口红》这杯黑咖啡的时候,我感觉以前那颗酸中带甜的橙子,似乎一瞬间失去了全部的水分,再也品不出任何味道,好像所有的一切都被咖啡的苦涩冲刷得无影无踪,即便想寻找,都不知该到哪里去找才好。
曲子是相同的,王菲的唱功也绝不再美雪之下,唯一的差距就是歌词。
感觉美雪冲的这杯咖啡只有,苦!从头到尾全是苦!苦得让人难以下咽,也许只有置身其中的人才能透过这苦品尝到一丝香甜,一丝只有经历过单相思的人才能懂的香甜。
就像歌的名字那样,美雪的词仅从字面上是理解不了的,需要去品,品的多了味道也就出来了。
学会了甜言蜜语,
学会了强作欢颜,
学会了以泪洗面,
纯粹的自己折腾自己,单相思可真累!
又记,个人觉得这首歌的歌词非常难翻译,比方说这句最简单的
“ ルージュひくたびにわかります”
100个人能读出100种味道,这意境不好把握