“surprise party”怎么翻译？首先“party”这个词就没有好的译法。这是由文化差异导致的语言问题。“聚会”缺了欢乐的含义；“晚会”多了时间限定；“联欢”则好象欢乐的含义过重，规模也过大。于是大家就用“派对”、“爬梯”之类的音译来凑合。“surprise party”反而好办一点，译作“惊喜聚会”，用“惊喜”的“喜”弥补“聚会”中所缺的含义。

 

在国内生活的时候，不论当时叫什么，各种类型的“party”当然还是有的。但“surprise party”还真没有经历过。

 

第一次经历“surprise party”是在加拿大。来自匈牙利的朋友阿吉悄悄把我的十几位朋友邀请到一起。我看到一屋子人还没反应过来，往走廊一瞥看到阿吉正端着生日蛋糕过来……

 

同事泰瑞60岁生日时，他的太太设计了一个“surprise party”。为了不使他怀疑，生日那天安排了其他生日活动，我也先把礼物送了。他们有每周一次与另一对夫妇聚会看电影的习惯。等到计划中的日子，我们几十人来到一位朋友家等候，他们夫妻按惯例到达……

 

又过了几年，泰瑞的太太60岁生日到了，他完全如法炮制，为太太设计了一个“surprise party”。这两次行动都成功地达到意外的效果，因为都用其他生日安排当障眼法，并且利用了他们夫妇的固定习惯。

 

今年一月有LD的大生日。我跟泰瑞提起要搞一次“surprise party”，他连说太迟了，因为他都是提前几个星期串联准备。我不信，很快设计了方案，迎合LD心理，建议全家出去吃晚餐，得到批准。下面的步骤分明暗两部分，明着跟她商量定下餐馆、具体时间甚至部分菜单，暗地里邀请了一批朋友。比较费心的是想象她会愿意请哪些朋友，按美国习惯，平时来往多的熟人未必都算“朋友”。到了那一天，朋友们全都提前到达餐馆。我们一家走进，一片欢呼声……

 

没过多久，二月初又迎来了苏炜老师的60大寿。他准备在家里搞个低调的聚餐。邀请几位在纽约波士顿的当年高足，可人家说“已有安排，二月份内一定来看老师”。我想60大寿低调了哪行，便策划在他星期五跟几个学生练书法的时段搞个小“surprise party”。那天来练书法的人格外地多，但他并未起疑心。这边我已把苏老师的华人同事们聚齐，把蛋糕端过去，给了他一个“快闪”。

 

当然真正操心的还是苏太太。她早已精心安排了两件“惊喜礼物”：一辆苏老师喜欢的车由车商直接送到；三位似乎已经婉拒邀请的高足突然光临。那个所谓低调的聚餐成了一场惊喜聚会，琴瑟和鸣，好不热闹！

 

小楚天今天过生日！计划好的小朋友sleep-over不能算surprise，那么是不是还有惊喜呢？当然有，苏老师赶在大雪封路前送来件耶鲁T恤。妈妈给他几件NBA球星背心。而且，老天爷也送礼了！小楚天今早起来往窗外一看：Are you kidding? Oh my god!