潜水员 发表于 2021-3-19 08:31
日程跟议题都没有达成一致为啥还费劲跑这一趟啊。
还是有一致的，否则第一天不会超时会谈，第二天也根本没得可谈的了。最低限度，一半时间谈美国议题，中国装聋作哑；一半时间谈中国议题，美国装聋作哑。
双方都对结果不抱期望，本来就是开个头。接下来就看布林肯是否兑现这只是一次性会谈的威胁了。
我看了整个录像， 布对杨的讲话应该没有预料到， 有点懵。
semtex 发表于 2021-3-19 23:54
我看了整个录像， 布对杨的讲话应该没有预料到， 有点懵。
中方翻译弱了点，杨洁篪说了“倒打一耙是不行的”，旁边的翻译顿了一下，才说“Well, you cannot blame the problem on somebody else.”
这个时候，如果按“贼喊捉贼”翻是最形象，最给力的。
石工 发表于 2021-3-19 10:59
中方翻译弱了点，杨洁篪说了“倒打一耙是不行的”，旁边的翻译顿了一下，才说“Well, you cannot blame t ...
这个女将翻译得很厉害了，要求再高那是不合理了。贼喊捉贼怎么翻合适呢？
晨枫 发表于 2021-3-20 06:24
这个女将翻译得很厉害了，要求再高那是不合理了。贼喊捉贼怎么翻合适呢？ ...
英文确实听着比中文弱一点。 不过对比美方的翻译， 一个天上一个地下。
拜登摔跤和铁娘子大会堂摔跤如出一辙。
semtex 发表于 2021-3-19 17:07
英文确实听着比中文弱一点。 不过对比美方的翻译， 一个天上一个地下。
给我时间，我都不一定能做得比她好，她这是杨洁篪不停顿地连说10分钟，完全靠速记和当然翻译，一点不停顿，基本没出错，没有嗯嗯啊啊，做到这样已经逆天了，不能再高要求了。
hsb 发表于 2021-3-19 17:13
拜登摔跤和铁娘子大会堂摔跤如出一辙。
时机真是巧啊！撒切尔到中国来，在人民大会堂门前摔一跤；杨洁篪到美国去，拜登在空军一号的楼梯上摔一跤。都是在两国的门面楼梯上摔跤。
晨枫 发表于 2021-3-20 06:24
这个女将翻译得很厉害了，要求再高那是不合理了。贼喊捉贼怎么翻合适呢？ ...
You can't frame China for what you should be accused of.
杨洁篪这句话针对的是美国自己对中国搞网络战，却反过来指控中国对美国搞网络袭击。中国作为受害者，并未在这个场合主动提出这个问题，反而是美国蹦出来。语境已经不客气如此，“倒打一耙”的翻译也完全不必客气。我觉得用frame比较能传达意思。
现场翻译水平当然很高，但“倒打一耙”这种用法，出现在这种场合应该出乎她的意料，所以迟疑一下也是可以理解的，最后的译文传达的力度还是小了一点，没有明确地反映出干了坏事却反过来栽赃给受害者。
如果按“贼喊捉贼”翻译，可能有点用力过度，但完全符合当时的语境。参考一下
香港政制及内地事务局长曾国卫批评美国对国安法的指责是“贼喊捉贼”，香港虎报的英文报道是“Tsang said people who demonize the new national security law in Hong Kong are like thieves crying foul of thieves”。
https://hd.stheadline.com/news/columns/369/20200605/859744/%E5%B0%88%E6%AC%84-%E8%99%8E-%E5%AD%B8%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E8%B3%8A%E5%96%8A%E6%8D%89%E8%B3%8A
老米没长进。误以为闯扑失败只在于单打、中国被制裁得喘不过气了。根本不想想座下的凳子缺了几条腿。
这下好了，多年的羊真成了老虎，被当面扇耳光。欧、日都瞧着呢。被公开打脸肿了，还能充胖子吗？
石工 发表于 2021-3-19 17:52
You can't frame China for what you should be accused of.
杨洁篪这句话针对的是美国自己对中国搞网络 ...
嗯，或者：
You can't frame China for what you are guilty of.
hsb 发表于 2021-3-19 17:54
老米没长进。误以为闯扑失败只在于单打、中国被制裁得喘不过气了。根本不想想座下的凳子缺了几条腿。
这下 ...
没错，拜登想拉群架，还没拉起来，已经被中国一击反手抽球打懵了。
好玩，西方媒体还没有对会谈做出评论。等着看反应。可能他们也懵了？
晨枫 发表于 2021-3-20 08:19
没错，拜登想拉群架，还没拉起来，已经被中国一击反手抽球打懵了。
好玩，西方媒体还没有对会谈做出评论 ...
德国媒体已经出了好多报道了，风格就是贼喊抓贼，倒打一耙！
方恨少 发表于 2021-3-19 18:37
德国媒体已经出了好多报道了，风格就是贼喊抓贼，倒打一耙！
说美国贼喊抓贼？具体指什么？德国主流媒体还是“亲华”媒体（难以想象德国还有亲华媒体，不过总是可能有意外嘛）？
晨枫 发表于 2021-3-20 08:40
说美国贼喊抓贼？具体指什么？德国主流媒体还是“亲华”媒体（难以想象德国还有亲华媒体，不过总是可能有 ...
楼上的意思应该是“帮着贼喊捉贼”
看了德国之声中文版和蒙特利尔的法语报纸La Presse，都是和美国一个鼻孔出气，对中国倒打一耙。美国方面对记者骂中国，没有问题，中国反驳，就成了“作秀”，让美国人深感意外。
石工 发表于 2021-3-19 19:08
楼上的意思应该是“帮着贼喊捉贼”
看了德国之声中文版和蒙特利尔的法语报纸La Presse，都是和美国一个 ...
这还差不多。意料之中。
我想杨绝不是一时激愤，从赵立坚朝鲜风格批日就已见中国新的思路端倪。
西方媒体的条件反射不重要。米国没咬下硬骨头上的肉，倒来了个啃泥巴。中国就是要这个，旧日老大被新兴老二痛骂又无可奈何，围观的往昔小弟们还会听招呼吗？
会前米国的小动作伎俩让人不齿，杨的实力一词切中要害：以前是米帝用实力碾压他国，今后是中国用实力平趟大路。
本帖最后由 锦候 于 2021-3-20 12:35 编辑
石工 发表于 2021-3-20 00:59
中方翻译弱了点，杨洁篪说了“倒打一耙是不行的”，旁边的翻译顿了一下，才说“Well, you cannot blame t ...
很好了！15分钟记录然后不停顿的翻出这是逆天的能力了！
对比之下那个美国翻译很弱，把“It is never a good bet against America. ”翻译成“打赌美国不行是一定会输的”这都什么跟什么呀？
不过外交部的翻译们应该研究一下以后怎么翻“倒打一耙，贼喊捉贼，掩耳盗铃，狼狈为奸，痴心妄想，信口雌黄，恬不知耻”等成语的翻译，中国现在开怼，这些话以后一定会常用到！
晨枫 发表于 2021-3-20 08:40
说美国贼喊抓贼？具体指什么？德国主流媒体还是“亲华”媒体（难以想象德国还有亲华媒体，不过总是可能有 ...
德国媒体贼喊抓贼。看德国媒体的报道感觉就是中国胡搅蛮缠，美国义正言辞，中国失望而归，美国旗开得胜。美国在拜登的带领下必将扫清川普的余毒，重新高举民主自由人权的旗帜，领导世界。。。
让我略感意外的是读者留言很多都是反拜登的，不知道是不是川粉的原因：拜登轰炸叙利亚破坏中东和平，可能再次引发难民潮。称普京为killer太没风度，造成对俄外交风波，不要搞我们的北溪。现在又和中国吵成一片可能影响世界经济。。。
方恨少 发表于 2021-3-20 04:16
德国媒体贼喊抓贼。看德国媒体的报道感觉就是中国胡搅蛮缠，美国义正言辞，中国失望而归，美国旗开得胜。 ...
这才是德国媒体正确的节奏。{:187:}