TA的每日心情 | 开心 2016-5-29 05:31 |
---|
签到天数: 195 天 [LV.7]分神
|
本帖最后由 山菊 于 2016-3-22 18:11 编辑
Yu-kiang(没查出来是什么,汗!谁知道是港式还是台式拼音啊?)The ancient Chinese believed that a strange mythological figure, Yu-kiang, held sway over the sea. This dragon-riding water deity had the body of a fish but the hands and feet of a human being. It was not a true fish, however, but a kuan, a huge whale several thousand li long that came from the Northern Sea. Sometimes the monstrous kuan got angry, and when it did it turned into a gigantic bird (p'eng), whipping up terrible storms as it emerged aborve the ocean surface (M. Soymi�, in P. Grimal, 1963)
Try to translate the attachment. Backstory available for 1000 renminbi.
----------------------------------------------------------------------
Dragon Fish
A crown of crystal beaded ringlets;
binary black diamond stars;
an infinite smile;
the dragon fish glides unseen
between sky and sea.
Summoned by a weary mermaid,
he coaxes a frightened child
to grasp his mighty shoulders
leaving fear in his wake.
But the reality of the shore
is not his domain.
a thunderous splash,
and he is gone
deep into the heart of darkness
whence he came.
龙鱼
卷发水晶冠,双星黑如钻。龙鱼展笑靥,遨游天地间。
美人鱼呼救,呢喃哄幼童。雄肩子抓劳,恐惧丢梦中。
龙鱼欲何去?此岸非我地。笑一嗓,雷溅浪。瞬间失所藏。
大海最暗处,是君来时路。
|
评分
-
查看全部评分
|