该用户从未签到
使用道具 举报
鹤梦白云上 发表于 2014-10-7 09:41 “围绕中心回环”这一句让我想到一直困扰我的一个汉语韵律问题。 比如“围绕中心回环”这一句我读着就觉 ...
签到天数: 142 天
[LV.7]分神
月下 发表于 2014-10-7 12:58 因为环是合口呼,心是齐齿呼?
鹤梦白云上 发表于 2014-10-7 13:22 怎么呼可能有点关系,可是在“围绕中心”四字那里我已经有点感觉不舒服了。 ...
月下 发表于 2014-10-7 13:37 围绕中心那里怎么别扭了? 围绕中点? 围绕中央?
鹤梦白云上 发表于 2014-10-7 13:42 我要知道怎么不舒服那还问你么? 不是语义上的用词不当,只是语音上。 ...
月下 发表于 2014-10-7 13:50 这几个词意义一样,但平仄,韵尾,呼不同。 绕字下挫,心字不能拉长声,或许就是问题吧。 ...
签到天数: 3 天
[LV.2]筑基
月下 发表于 2014-10-7 12:07 哈哈,突然脑洞大开,说个不靠谱的猜测,curtain会不会是实指?那头豹子不是在笼子里吗,外面罩着curtain ...
查看全部评分
石工 发表于 2014-10-7 20:45 根据法文版的创作谈,curtain对应的德文单词Vorhang 是指剧场的幕布的专用名词。你说的这种curtain,早上 ...
仁 发表于 2014-10-7 21:24 这个的问题应该是在围绕核回环这两个词上。别扭是因为围绕和回环都是动词,而前者比后者更像动词,但是后 ...
鹤梦白云上 发表于 2014-10-7 22:27 不太确定是这个原因。 汉语有一种叫”连动式“的句法,例如
签到天数: 195 天
石工 发表于 2014-10-6 19:51 这个最后一句,是里尔克的文字游戏。法文版译者的创作访谈里提到了,最后一句中用到了一个复合动词 aufh ...
山菊 发表于 2014-10-8 01:59 我找到的这个原文是'und hört' (not aufhören) ,不知道是不是抄错了?
石工 发表于 2014-10-7 16:23 最后一句是: und hört im Herzen auf zu sein. aufhören的根动词是hören,和英语的hear同源,附加成 ...
手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声
GMT+8, 2024-11-5 20:32 , Processed in 0.038935 second(s), 21 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2001-2013 Comsenz Inc.