TA的每日心情 | 开心 2016-5-29 05:31 |
---|
签到天数: 195 天 [LV.7]分神
|
本帖最后由 山菊 于 2014-5-14 16:14 编辑
箭与歌
对天发一矢,落处吾不知。
目力飞已速,难追带羽足。
向天吼一歌,曲尽能觅么?
纵有千里目,音符欲何捕?
偶过路边树,惊见矢如故。
老歌醇似旧,存放友心久。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文:
The Arrow and the Song
By Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
@仁 师也有译文,要不要也搬过来?
|
评分
-
查看全部评分
|