【櫽括洋诗】箭与歌(The Arrow and the Song )

山菊

箭与歌

对天发一矢，落处吾不知。
目力飞已速，难追带羽足。

向天吼一歌，曲尽能觅么？
纵有千里目，音符欲何捕？

偶过路边树，惊见矢如故。
老歌醇似旧，存放友心久。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文：
   
The Arrow and the Song
By Henry Wadsworth Longfellow
      
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


@仁 师也有译文，要不要也搬过来？

仁

有吗？     

山菊

仁 发表于 2014-5-14 16:51
有吗？

仰天射箭,落地不见.
迅捷飞矢,目光难及.
对空轻吟,落地无音.
目光虽强,歌儿能翔.
很久以后,橡树枝间,
遗矢再现,未曾折断.
彼时歌声,入友心中.
原滋原味,由始至终.

原滋原味真好！

@易明 也来玩玩？
还有@飞烟 叶子@到处停留的叶子

这首比较简单些，有兴趣的都可以来玩玩么

仁

山菊 发表于 2014-5-16 02:55
原滋原味真好！

@易明 也来玩玩？

谢谢，这个我忘记了。我记得有另一首译诗。不过可能铁锅。

山菊

这是俺原来翻的~~~惨不忍睹哦：）

对空发一箭，箭落不知处。
视线不可弯，难追带羽足。
向天歌一曲，曲尽无觅处。
纵有千里眼，音缈欲何捕？
一晃许多年，偶经老橡树。
骤见矢如新，翼尾仍带露。
恍惚有音乐，回首逢故友。
同唱那首歌，字字从心久。

新版注意了一下原文的押韵patten。

山菊

仁 发表于 2014-5-15 14:00
谢谢，这个我忘记了。我记得有另一首译诗。不过可能铁锅。

是不是也是四言的？
题目忘了~~~好像有个关于‘罐子’的，好几个老师翻译了的？

到处停留的叶子

山菊 发表于 2014-5-15 13:55
原滋原味真好！

@易明 也来玩玩？

我，我，我现在脑子里都是花草树木和它们的颜色~~

飞烟

试试，好像不用考虑平仄。

向空射一箭，落地去无影。
矢飞快如电，我目难追踪。

向空呼一曲，音落难寻迹。
谁有鹰隼目，能捕歌飞翼。

日后遇橡树，惊逢旧时矢。
往日歌全貌，喜现友心底。

易明

我向空中射了一支箭
它落在了地上
我却不知在何方
如此飞快地消失
我的目光跟不上

我向空中唱了一支歌
它落在了地上
我却不知在何方
纵然有锐利的目光
歌的飞翔也跟不上

很久很久以后
我找到了那只箭
依旧完整无伤
在那棵橡树上
还有那首歌
我也完整的找到了
在朋友的心上

随便

曾将箭射向天空
落地，却没了行踪
飞出时快如光驰
眨间就从眼前消逝

曾将歌唱向远方
返回，却没了方向
就算目光锐利如电
曲调也难以再寻见

很久很久以后，在一棵橡树里面
发现了那支未折断的箭
还有那首完整的歌曲
已深藏在老朋友的心底

如若

飞烟 发表于 2014-5-16 04:14
试试，好像不用考虑平仄。

向空射一箭，落地去无影。

这个好。信达雅。
而且还朗朗上口。

你以前也译过几首对吧，我记得。
译得都挺好的。。

如若

这个也改，
你真有热情。值得学习。。

山菊

飞烟 发表于 2014-5-15 15:14
试试，好像不用考虑平仄。

向空射一箭，落地去无影。

非常好！

鹰隼目，这是最恰当的翻译！

很喜欢！

能捕歌之翼~~~这样会不会更顺一点？

山菊

随便 发表于 2014-5-15 18:11
曾将箭射向天空
落地，却没了行踪
飞出时快如光驰

这个也好，贴近原文！

目光锐利如电 --- 这句也比俺的好！

山菊

如若 发表于 2014-5-16 08:02
这个也改，
你真有热情。值得学习。。

学啊~~~那就也来个如若版？


因为新来的那个石同学翻译的诗对俺来说太难了吗，既然想起了这个，就去翻出来看看呗~~~俺改诗有乐子，所以能保持热情

飞烟

山菊 发表于 2014-5-16 09:01
非常好！

鹰隼目，这是最恰当的翻译！

谢谢姐姐点评。歌之翼更顺些，飞（flight of song)更忠于原诗。我再想想。

石工

交个作业，粽子口味。

长空引弓兮箭疾飞
        箭疾飞兮目难追
目难追兮失所归

长空放歌兮声远蜚
        声远蜚兮失所归
锐眼捕风望阿谁？

吾箭得寻兮经久年
        在树中兮完若新
吾歌犹唱兮到如今
        吾友藏之永在心

山菊

石工 发表于 2014-5-17 07:32
交个作业，粽子口味。

长空引弓兮箭疾飞

好粽子!

看来我们口味相似呢~~~五年前俺不知天高地厚，也弄一个兮版，本来都不好意思再看，既然由此机缘，还是翻出来给大家笑笑吧：

弓如满月兮箭似脱兔
坠落苍穹兮不知何处
颤悠悠兮噗簌簌
眦欲决兮失之归路

吐气如兰兮歌入长空
天籁缈缈兮不知所踪
鹰眼犀利兮电眼强
追之莫及兮伊有隐形的翅膀

沧海桑田兮若许年
偶拾旧矢兮橡树间
噫嘘~~~箭完好兮歌如箭
从头至尾兮藏友心田

石工

这是第一次读这首诗，一上来就有种古风的感觉，估计是因为朗费罗在诗里用词很浅易质朴，象古风一样直抒胸臆，不重修饰。翻译的时候就有意往上靠，最容易蒙混的就是粽子体了，多添几个把兮字------齐活。

如果从受众角度来叫，这首诗应该翻译得浅近才好。英语原文恐怕小学三年级就能直接听懂，中文翻译或编译也要让八九岁的孩子能不依赖阅读就直接听懂才好。

想起我最早对诗的启蒙，是七十年代末到八十年代初中央广播电台周末下午的一个诗词节目。我父母对诗词毫无兴趣，但会替我把频道对准，到时候我打开木头盒子的红灯牌收银机，就会有一个男播音员朗诵和解释一首诗。我老爸后来给我买了一本中华书局版的《唐诗三百首》，我刚会认字就对着找广播里的《菩萨蛮-平林漠漠烟如织》，自然是找不到的，但回想起来自己是繁体字和简体字一起学会的，在目录上找不到还一页页翻着找的情景，真是觉得好诗是给耳朵准备的，连小孩子的耳朵都知道什么是好东西。