马年闲话老外的马文化

Highway

这时节呢，国内的马年已经迎来了，春晚也看了，年夜饭也吃了。而美国这旮瘩呢，“春晚”几个小时后才上演。

再过一会儿就是美国橄榄球的年度总决赛，是全美国人民的“春晚”。老外夜郎自大，以前不知道有春晚，所以一直大言不惭的说“超级碗”是世界第一大电视盛会。等后来知道春晚的规模以后就老实了。

不过咱今天说的不是球赛，而是“马”。所以赶紧回到正题。

今天总决赛的一只球队是来自丹佛的Bronocs（美国所有的球队都是复数都带S）。国内似乎翻译成“野马队”？

Bronoc其实不是野马，而是养的马。但是这种马还没有被驯服，不让上鞍子不让人骑，谁敢走近就冲谁撩橛子，所以球队取的就是这么个“桀骜不驯”的意思。那将来将这马驯服的人，将马鞍子放上去骑到上面的人就叫做Broncobuster。如果你去丹佛的话，他们的市中心广场上就有两尊Broncobuster的铜像。

Broncos球队今年能杀入总决赛，主要功臣是去年转会来的佩顿·曼宁。这位老哥原先的球队是Colts，球队的标志就是一只马掌。

Colts国内是不是给译成“小马队”了？Colt是小马不假，但更准确的说是4岁上下的小公马。更重要的是这马没有给“喀嚓”过，将来是可以当父亲的。那些给“喀嚓”了的宦马叫做gelding。大家可能不知道，马和猫呀狗呀的其实差不多，为了好管理，很多情况下都是要“喀嚓”的，包括哪些在赛马场奔驰的骏马，很多都是东方不败似的“太监”马。否则这些马分心，不好好训练不听管教，见了女马就Hold不住

和Colt差不多同龄的母马叫做Filly。虽然是母马，体型可能略微小一些，爆发力略差点。但是她们坚韧不拔能吃苦，平常不分心，认真训练。所以历史上有过很多传奇的女马在赛道上和Colt直接PK也不落下风。譬如说最近功成身退的“黑色鱼子酱（Black Caviar）” 就是近年涌现出的一匹巨星级澳大利亚母赛马，职业赛马生涯保持全胜。

有人说了，人家报纸杂志上都说是Mare，不是Filly，你是不是又给搞错了？没错的，这位女马同学6岁的时候退役，那时候已经超出了Filly的年龄段，成为了Mare，成年母马。

Colt长大以后呢，就变成了Stallion，就是成年的能做父亲的公马！在马的家谱中，老爸叫做Sire，老妈叫做Dam。

老外对马的称号一览图

说起来最悲催的马是达拉斯那位NBA的Mavericks。这么多年来，国内一直将这支球队叫做“达拉斯小牛队”。其实你看看人家的标识，分明是一骏马啊！

Maverick这个词意思挺多，不听话调皮捣蛋的，不服从秩序目无尊长的都可以叫Maverick。2008年美国总体选举共和党竞选人麦凯恩的口号就是“我是Maverick”。他的意思就是他不是老实巴交的那种老式共和党人，而是敢于挑战传统挑战旧势力的变革派。

说到马身上呢，那Maverick就是那种羽翼尚未丰满但已经敢于挑战马群里的“带头大哥”的刺头。这种马一般会被大哥踹出去，不让在队伍里呆着。但是这种反叛者将来会卷土重来竞争带头大哥的位置。达拉斯是个新兴的西部城市，取Mavericks这个名字是向以前的纽约洛杉矶这些大佬们叫板的意思，和“小牛”一毛钱的关系也没有。所以这个翻译的活儿啊，不能看着字典照抄。

看到这里有朋友肯定要蹦出来了，Bronco不是野马，Mustang才是真正的野马。

我前面说了，Bronco不是野马，但是呢，Mustang严格的说也不是。因为美洲大陆以前没有马，是飘洋过海的西班牙殖民者将马带到美洲大陆的。当时印第安土著的小朋友们都看呆了，不知道这是神马东西。所以一开始印第安人管马叫做“Magic Dog”。这些到了美洲的马都是人工驯养的马，但是呢，时间长了总有跑出去的。这些跑出去的马在美洲大陆上没有天敌，就慢慢的繁衍开来，自己在外面单过了。这些马叫做Mustang。

福特的野马跑车，Mustang

真正土生土长的野马叫做feral horse。这是人类驯化马的前身。和我们国家西南高原上的野驴大概是一种性质的。

中国人对于老美西部从事农牧业的男人统称“牛仔（Cowboy）”。大体上说这种说法不离谱。但是其实老外一开始分的很细的。有一种职业叫做“Wrangler”，国内译作“牧马人”。如果按照老北京的命名法则，干什么的就叫什么“把式”，那Wrangler就应该叫做“马把式”。

克莱斯勒的牧马人吉普 Wrangler

大家现在在电视上看到的那些很拉风的赛马都是“纯种马”。其实呢，纯种马并不纯，是真正的杂交品种。世界上现在的纯种马都是源于17-18世纪的英国。当时英国从中西亚地区前后搞到三批阿拉伯种马，然后带回本土和当地的母马配种，这样搞出来的马就是后来所谓的“纯种马”。那三批种马，Byerley Turk (1680s), Darley Arabian (1704), Godolphin Arabian (1729)）各有千秋。但是到今天呢，Darley Arabian这一支的血脉最兴盛。95%的现代纯种马的Y染色体都是来源于这位老哥，是不是牛爆了？这简直就是现代纯种马的亚当啊!

Darley Arabian的画像

前面我讲过，在赛马场上，巾帼不让须眉。但是呢，母马的价值却远远低于公马，为什么呢？因为母马一次只能怀一胎，并且将来是不是能存活还不可知（纯种马生育能力不强）。一辈子能繁殖的后代屈指可数。而公马呢，卖精子就容易多了。前天看一个报道，说一匹超牛种马，一份精子就是19万美刀。他这辈子到退休前，靠“卖种”的收入能达到1.5亿美金。所以那些自己觉得牛掰轰轰的男士们，不可一世的时候就想想这匹马，那你顿时就觉得自己神马都不是了，自己真的是“禽兽不如。

中国古代的马文化一样的悠远而博大，据说中国古代用字最细致的就是两样东西：马和丝绸。不过这个话题比较大，以后有空再聊吧！

jellobean

牛！

七月群山

好文。就是吧，最好提醒读者一下，Mavericks是篮球队和大大碗没瓜葛。篮球队大多也是s结尾的，例外的有miami heat，orlando magic，utah jazz，，，好像还有？忘了

holycow

给轧叔加几个


CH-53 Sea Stallion


AGM-65 Maverick


还有这位

马鹿

尽是不认识的名词

小木

再补充点。Mustang大概叫“野化家马”或者“野化马”比较合理。当然跟“野马”比时髦值实在是太低了。。。
真的野的野马现在已经死光光了。。。动物园里倒还养着一些。。。

美洲大陆以前不是没有马。相反，北美洲是马类的演化中心，其他地方的马都是从北美洲（主要经过白令陆桥）跑出去的少数马类的后代。
不过然后呢，北美铺天盖地漫山遍野的马类（很多种）全部在几万年前死光光了。为啥呢，最可能的解释是被这些印第安土著的祖宗吃光了。。。所以这些"magic dog“的印第安人都是数典忘祖啊。。。

从北美跑出来的那些呢，成功的很，不过因为背井离乡的总是少数，所以成分也单调的很，一般认为一共只有三种驴，三种斑马和一种马。
然后呢，世界上现在所有的马，都是这一种马。。。。
其中那极少数称作野马的，叫做普氏亚种，或曰蒙古亚种，跟蒙古马和其他东亚马种有点关系。以前曾经有过欧洲亚种，跟欧洲的现代家马关系比较近，一百年前死光光了。再以前可能还有其他的各种野马，反正都死光光了。。。

海明山视

能介绍最后一幅画的出处吗? 看着像朗世宁(在清廷里待了多年的意大利人)的.

最后陈述

看帖子，长姿势

Highway

海明山视 发表于 2014-2-3 08:59
能介绍最后一幅画的出处吗? 看着像朗世宁(在清廷里待了多年的意大利人)的. ...

老兄一看是高手。没错，那幅画就是郎世宁的百骏图片段。

http://attachments01.aswetalk.or ... qqqq3aaffjvz77j.jpg

图像很大，想看的话再点击打开。

雪个

真长姿势啊。。。看得快晕过去了

Highway

雪个 发表于 2014-2-3 10:21
真长姿势啊。。。看得快晕过去了

有很多的“猛料“都没敢说，譬如母马的好多处理方法，很恐怖的。

松阿察

小木 发表于 2014-2-3 05:54
再补充点。Mustang大概叫“野化家马”或者“野化马”比较合理。当然跟“野马”比时髦值实在是太低了。。。
...

不对呀，查网上说普氏马没死光。“从1985年起，中国先后从英国、德国、美国引进24匹普氏野马，并在准噶尔盆地东南缘建立了野马繁殖研究中心。经过多年精心繁育及扩群，中心现有普氏野马267匹，平均繁殖成活率达85.61%。年均增长率21.12%，均居世界领先水平。2012年5月21日，4匹普氏野马种源马在新疆野马繁殖研究中心正式装箱，启程运往蒙古国。这是中国自1985年从英国、美国、德国引进普氏野马种源马进行圈养繁殖后第一次向外国输出种源。”普氏野马

请我吃饭

牛呀！最近有买金银币吗？

晨枫

其实仔细想想，对一样事情的词汇丰富程度可以反映这一文化对这一事情的精深程度。中国人玩马比英美人差多了。但和中国人形容烹调和味道的词汇相比，英文就弱爆了。

groovy26

神转折啊。。。。一篇下来目不暇接

九九

给轧树添个拟人化的野马


和龙妈在一起


以及不远万里来到中国领衔春晚的“万马奔腾”……

Highway

九九 发表于 2014-2-3 11:33
给轧树添个拟人化的野马

这不是《Game of Thrones》那老哥吗？他老婆那可是不是一般的牛，端的不怕火烧啊。那一集烈火重生，孵出三只小龙，最后烧的焦黄土黑的裸体从灰烬中走出，我看的下巴都快掉了。

九九

Highway 发表于 2014-2-2 22:44
这不是《Game of Thrones》那老哥吗？他老婆那可是不是一般的牛，端的不怕火烧啊。那一集烈火重生，孵出 ...

对阿，马王khal drogo。Game of thrones里 只有马国被设定成原始游牧部落，跟塞外野人一个级别，可从侧面看出西方文化里对马的印象

轧叔关注的点完全不一样啊 龙妈当然是很牛的，原著里烈火重生时头发也烧没了是光头，电视剧里保留了头发
今年四月第四季就要上映了

Highway

马鹿 发表于 2014-2-3 05:22
尽是不认识的名词

其实我以前也不知道。这最近对这个话题感兴趣，也是新学来不久的。

cadgn

张姿势。

最后这句话，想不太明白啊：

“据说中国古代用字最细致的就是两样东西：马和丝绸“

什么叫“用字最细致”阿？