环球航行纪事2012－锦绣山河如诗如画•新西兰印象（六）

漂呀漂

罗托鲁瓦（Rotorua）
　从淘波（Taupo）往北再走八十公里就到了著名的旅游城市罗托鲁瓦。这里主要的旅游资源是丰富的地热活动，有众多的冒着热气泡的泥潭水塘和温泉。因为随地热释放而来的硫化氢气味充斥在空气中，该城还有一个外号叫“硫磺城”。
　同所有去过的城市一样，罗托鲁瓦干净整洁又漂亮。下图中的建筑现在是艺术和历史博物馆，过去可是洗温泉的澡堂子。据说是所有参加世界大战回来的军人都被先安排在这里疗养两周再回家呢。买了门票进去参观，左半边是艺术馆，展出绘画摄影作品。右半边是毛利人的历史文化展。地下部分保留了过去温泉浴的管道和房间共游人参观。如果有兴趣的话，可以要求免费的导游做详细的讲解。我个人很喜欢毛利人的历史文化那部分，故事很多很有意思。　

　博物馆的顶楼对游客开放。登高远望四周，风景处处都好。下图是后花园的一角。

　不出城就有不少冒着热气的泥潭水塘（下三图）。看得多了，不由得胡思乱想起来：这地热闹腾得这么厉害，会不会走着走着冷不丁从脚底下又冒出一股？



　这儿的背包客旅馆没有双人间，就给了俺俩一个五人间（下图）。进去一瞧，兵营的感觉。空着三张床，按人头收费，没亏待我们。


怀托摩（Waitomo）

　以萤火虫岩洞（Glowworm Caves）而举世闻名的怀托摩在罗托鲁瓦西部约两个小时车程的地区。这是一片乡野的景色（下图），绵延起伏的丘陵下掩藏着无数的岩洞。其中少数已被开发成大众的旅游景点，公路通到洞口，游客买票参观。俺俩到那一瞧，车水马龙游人如织，进洞的兴趣就烟消云散了。

　还是比较热衷玩儿得野一点。报名参加了一个组队的洞穴探险游，同七八位来自世界各地的姑娘小伙在两位导游的带领下，享受了一个美妙的神奇的刺激的开心的游程。
　整个活动是从在主办方的小农场（下图）集合开始的。然后乘小巴在美丽乡间的崎岖小道上走了快半个小时，颠簸着并快乐着。来到一处位于高地的小院落，换了漂流的行头，套上绳降（abseil）的安全索具。
　在进行了简单的绳降训练后，就开始了二十七米深的从地面到洞口的绳降。之后是进到洞内，借着头上安全灯的弱光，深一脚浅一脚泥一把水一把地摸索前行，遇到窄小的地方，要手脚并用地爬着过，囧态频出。久违了的那般肆无忌惮地摸爬滚打，那份开心的狼狈。
　遇到洞内小溪水位稍深处，坐在大轮胎上顺水漂流。黑黢黢的四周，只听到流水潺潺，滴水叮咚。抬头一望，忽见漫天星光闪烁，一时恍惚，仿佛置身于旷野的星空之下。原来那是寄居在洞内无数的萤火虫（glowworms）放出的青绿幽光，在不见天日的黑暗中，似点缀苍穹的繁星，神秘无比。这类萤火虫发光主要是在幼虫阶段的半年到一年时间，个头不过一两毫米长。发光的主要目的是捕食。妙的是它们在洞顶吐丝作巢，巢上再坠着多达几十根可长达几十厘米的丝线，丝线上挂着胶状的分泌物，形成一片天网。小飞虫不慎撞上，定是无路可逃。洞顶上的萤火虫便把丝线拉上来从容地享受猎物了。
　前面说过，进洞之前是靠绳降二十七米下到洞口位置的。那出洞之后怎么上去呢？答案是攀岩。有点小难度，好玩又刺激。别看俺俩在队伍中是长辈的年龄，但身手还算矫健，很漂亮地完成了二十多米的陡壁，让晚辈们刮目相看了一回，心里小小地自豪了一把。
　这顿玩儿得很过瘾。僻静的地段，自然的氛围，没有流连忘返的游人。内容环环相扣，长了见识，添了乐趣。
因为这种玩儿法拖泥带水的，无法自带相机。导游中的一人全程负责拍照，回来后刻在光盘上，二十块钱一盘。那光盘我留在船上，忘了带回来，所以这里没法把照片放上来，有点遗憾。不过我上网一查，找到了那家旅游公司，居然还有中文的广告呢。http://www.caveraft.com/mandarin-advertisement/


卡蒂卡蒂（Katikati）

　卡蒂卡蒂在怀托摩东北一百来公里的丰盛湾（Bay of Plenty）边上。这本不是个一般意义的旅游地方，我们之所以到此，是来访友的。几年前出海远航之前在美国遇见的船友克里斯的老爸迪克的家就在此地（以前写过一篇船友的故事“克里斯的遭遇”，见http://blog.sina.com.cn/s/blog_6841bdf90100j3o1.html，说的就是他了）。
　丰盛湾边上的最大城市陶朗加（Tauranga）离卡蒂卡蒂很近，路过时进去转了一圈。十二万人口的城市在新西兰算是不小了，城中也是车水马龙，商店林立，有城市的范儿。水边的帆船码头很气派，航道宽敞水面平静，四周风景如画，真是个停船的好地方（下图）。

　迪克是个有几十亩地的小农场主。看看下图，知道是什么树吗？

　对了，奇异果树啊。迪克有十四亩地的奇异果园，刚刚过了收获季节，今年收了二百三十多吨的果实呢。
迪克的家居房子建在地势较高的坡上，后院有四十多亩的低洼地，涓涓小河从中流过，青草茵茵，绿树成行（下图，照片指拍到了后院的一小块地）。

　为了不让草疯长，迪克养了九头牛（下图）。据他说养这么几头牛根本不赚钱，从小牛犊买回来开始到可以出售要两年的时间，才赚五百块钱（不知是一共五百还是每头五百，反正都不多）。主要是养牛也不费事，靠着这些牛每天不停地啃呀啃呀，省得他用剪草机了。另外地里有牛也带来了祥和的气氛，不然那么大的后院就显得空荡荡的。迪克的老婆珍说每天看着这些牛，看了两年也看出感情了。上一拨牛被拉去卖的时候，她都不忍心，还是迪克把牛拉走的。

　迪克家的地盘上还有几棵鳄梨（avocado）树。以前还真不知道这树是如此的枝繁叶茂，参天挺拔。下图这棵长咧了，照样的生机盎然，果实累累。

　迪克的家是最近两年才新盖好的房子，相当现代的设计，室内宽敞明亮，装修精致美观，可比建筑商用来炫耀的样板房了。农场的活儿基本上是请季节工来干，他主要是做些管理和安排。如要打药了，要剪枝了，要收获了，等等，一个电话打给包工头，到时候一车农工就给拉过来了。前些年新兴的金色奇异果效益很高，周围有不少果农引进生产。而迪克一直在种常规的绿色奇异果，收入已经相当不错。为了稳妥起见，他冷眼观望了几年。本打算今年开始砸钱引进的时候，突然传来周边农场金色奇异果树大面积染怪病不治死亡的噩耗。好在他还没动手，侥幸逃过一劫。因为不知道病源，是否会对绿色奇异果树造成威胁，也让他对现有的果树担惊受怕：目前还没有对付这种病症的办法，如果遭遇不测，那可是毁灭性的打击啊。
　迪克原本是英国人。几十年前高中毕业跟着同学出来闯江湖，从帮别人种地放羊开始奋斗，到有了自己的农场。农场的收入也挺可观（似乎比大学教授好一些），平时生活很安逸，每年都出国度假几个月，自认为来新西兰的选择相当的英明，完全没有想落叶归根回英国的念头。在迪克家住了一晚，就深深地喜欢上了美好的小农场田园生活。要是我有两亩地，那就也养上两头牛，呵呵。

（顺便在这儿提一下：那年被美国拒绝全家入境以后，迪克的儿子克里斯带着老婆孩子，从加拿大的东海岸出发，最终航行到了法国。因为两个孩子还太小，就决定在法国安家呆几年。目前他在造船厂工作，建造那种不惜代价只求速度的远程赛船。一天到晚美得很呢。）

奥克兰（Auckland）

　从迪克家到新西兰的最大城市奥克兰只有一百多公里路。又是一路的好山好水好风光，一流的高速公路，在新西兰开车真是一种享受。
　奥克兰有着典型大城市的能量和气息。市中心海边街上也是人潮涌动商店比邻。玩儿船的人自然对船感兴趣。很惊喜地看到两艘美洲杯帆船赛型的八十尺赛船停靠在码头的道指边（下图）。

　美洲杯帆船赛可是国际帆船赛事中最豪华的顶级比赛了，对船的要求有一定的规范。参赛国都不惜砸下重金，从造船到水手，无不做到世上的极致。这两艘是退休的原比赛训练用船，被旅游公司买来作为载客的商用游船了。每天出海两次，每次两个多小时，每船二十多游人（下图）。

　我们买了票上船过把瘾。这是艘德国的原比赛训练船，据说是在赛事开始前负责财务的会计卷了款逃之夭夭，让参赛项目破产，最终船落在此地的。在三位全职水手的带领下，游客帮着升帆掌舵（下图），亲身体验赛船的灵巧又豪气的风采。一般船的方向盘同车的方向盘最大的不同是船的转舵有多达几秒的滞后，所以经常会猛打方向盘转过了头再往回修正，误差在几度之内都不算啥。这个美洲杯赛船的方向盘精确得令人难以置信，小小的转舵都会在瞬间反应出来，似乎能精确到分秒，太顺手了。

　风力不大，一直是七八节的弱风。可是赛船身轻如燕，一直保持七八节的航速。这个活动玩儿了船也看了景儿（下图），实在过瘾。

　新西兰的旅途到此就结束了。唯一遗憾的是没有更多的时间多呆些日子。这是目前为止最让我们心动的国家，为她处处优美的风景，为她友好朴实的人民，为她的文明，为她的文化，为她的娱乐，•••。新西兰，难忘你那迷人的风采。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文完）

呀，刚刚忘了贴张羊的照片了。到了新西兰，不能不提羊，现在补上吧。据说最近新西兰羊的数目由早先的八千万头下降到四千万头了。市场经济左右的吧。

燕庐敕

那个著名的温泉城市罗托鲁亚，当地留学生打趣，按音译叫肉头肉娃。

漂呀漂

燕庐敕 发表于 2013-3-28 19:53
那个著名的温泉城市罗托鲁亚，当地留学生打趣，按音译叫肉头肉娃。

哎呀妈呀，肉头肉娃，还真是这么个谐音。太有创造力啦。笑死我了，呵呵。

燕庐敕

漂呀漂 发表于 2013-3-29 10:47
哎呀妈呀，肉头肉娃，还真是这么个谐音。太有创造力啦。笑死我了，呵呵。 ...

还有更极端的，要求外国人名地名的翻译遵从中国人的习惯，不要超过三个字。

我家领导说，那就叫“肉头娃”吧！

我一直奇怪，那个复古派的翻译学说，把莎士比亚可以翻成夏诗毕～～～这样也就算了，那碰上俄国人或者其他斯拉夫人，怎么翻译？

比如，陀思妥耶夫斯基，多布罗夫斯基，克里雅普恰克？

daxiang

怪不得我老板梦想之一就是去新西兰做农场主，实在是太舒服了

云飞

当年在奇异果农场打过暑假工，每天早上农场主布置一下工作就一天也不见人了，由工头领着我们干。看来农场主还是挺舒服的

楼主没去泡温泉吗？在罗托罗亚最出名就是温泉了。

漂呀漂

燕庐敕 发表于 2013-3-29 00:03
还有更极端的，要求外国人名地名的翻译遵从中国人的习惯，不要超过三个字。

我家领导说，那就叫“肉头娃 ...

噢，音译省略音节是这么回事啊。怪不得听很多港台人讲英文都会省略最后一个音节，如park, 就只发par，让人不明就里。

漂呀漂

daxiang 发表于 2013-3-29 00:46
怪不得我老板梦想之一就是去新西兰做农场主，实在是太舒服了

就是啊。只是移民太不容易了。要去还得趁年轻才行啊。

漂呀漂

云飞 发表于 2013-3-29 03:07
当年在奇异果农场打过暑假工，每天早上农场主布置一下工作就一天也不见人了，由工头领着我们干。看来农场主 ...

泡了啊，是在城外的一个地方，忘了名字了。那里的水好烫呀，要在温水池里过渡后才能进去。

燕庐敕

漂呀漂 发表于 2013-3-31 08:18
噢，音译省略音节是这么回事啊。怪不得听很多港台人讲英文都会省略最后一个音节，如park, 就只发par，让 ...

还好啊，至少吃多了不多。

陀思妥耶夫斯基难道翻成“脱司机”，哈哈，成了X级黄书了。