联合国A/77/L.65投票

老财迷

联合国A/77/L.65投票，中国投了赞成票。
网站上此草案中有“俄罗斯联邦在侵略格鲁吉亚之后侵略了乌克兰”，我开始以为这个草案是逐条表决的，和老福兄就此讨论了两句。

今天有空找了一些信息如下，内容比较多，干脆写个主帖供大家参考。
https://www.un.org/zh/ga/77/resolutions.shtml 联合国与欧洲委员会之间的合作 A/77/L.65 2023年4月26日 122（赞成）-5（反对）-18（弃权）
https://documents-dds-ny.un.org/ ... 656.pdf?OpenElement联合国同欧洲委员会的合作。第9段（在第2页）确有“俄罗斯联邦在侵略格鲁吉亚之后侵略了乌克兰”。
各网站发的截屏、文字显示中国是投的赞成票，且是对整个决议草案“L.65”的赞成。

通过网友的文章找到了会议记录https://press.un.org/en/2023/ga12500.doc.htm，整个记录很长，与L.65相关的立场表态，可以搜索“L.65”，这个没中文版，我是看的机器翻译。其中表明L.65是整文投票，在L.65整个通过前后的发言中，没有中国的立场解释发言。
此网页最后有“ ！For information media. Not an official record. ”，但如果中国有解释，很难不记录。如古巴、墨西哥、伊朗的表态就有记录。

用google搜索“A/77/L.65”，第1页中没有认识的“大牌媒体”，除了联合国网站、转载联合国记录外，有冰岛政府记录的发言；今日格鲁吉亚网站：China agrees in UN vote that Russia is an "aggressor"，仅有过程描述，没有对中国态度的延伸推测；乌克兰的一个网站：China for first time backs UN resolution in which Russia is called aggressor，仅有过程描述，没有对中国态度的延伸推测。
第2页有知乎的一个过程介绍，推特，...，没有“大牌媒体”
第3页有微博，台湾雅虎，admin.ch，wikinews.org...，有一个大牌了，www.rfi.fr中文的https://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%AD% ... 3%E6%99%AE%E4%BA%AC 对中国态度进行了推测。它还引用了微博上的观点。这个是专门写给华人看的了。
微博：https://weibo.com/5119715209/MElay5an4

找到的信息就是这些了。如果用google搜索“联合国 “A/77/L.65”要热闹的多。

感觉上，海外中文媒体 比 其它外文媒体要更兴奋一些，而西方主流媒体就没提这个事，估计是对联合国这类投票看的太多，根本不在意。如前文的会议记录中，大段是关于General Assembly Holds First-Ever Debate on Historic Veto Resolution，就是一堆人对否决权进行YY，实在是浪费时间。
要说中国改变态度，实在是谈不上。
如果期待中国改变态度，可以等下一个标志性的事件再看。

老福

这是中国在东吴战争开始后第一次这样投票。“第一次”有什么意义，见仁见智，网上的评论基本是一堆过度的解读。我们还是静待后续演化，让子弹再飞一会。

旺旺的考拉熊

aggressor 是个相当中性的词，只是表明了一个主动进攻的行为，不含褒贬，只要中国不投票同意谴责，立场就没有丝毫改变，西方也很清楚，只有中文媒体小题大做而已

老福

旺旺的考拉熊 发表于 2023-5-8 05:19
aggressor 是个相当中性的词，只是表明了一个主动进攻的行为，不含褒贬，只要中国不投票同意谴责，立场就没 ...

英文版“Recognizing also that the unprecedented challenges now facing Europe following the aggression by the Russian Federation against Ukraine, and against Georgia prior to that, ”

中文版“又认识到，俄罗斯联邦在侵略格鲁吉亚之后侵略了乌克兰，”

文件链接 https://undocs.org/Home/Mobile?F ... LangRequested=False

可以说某些评论“小题大做”，但“侵略/aggression”不是中性词，褒贬当然在里面，只是在这个文件里没有强烈谴责而已。如果有强烈谴责的话，中国投票可能会不同。

旺旺的考拉熊

老福 发表于 2023-5-8 06:18
英文版“Recognizing also that the unprecedented challenges now facing Europe following the aggress ...

个人觉得侵略的标准对应翻译是invasion而不是aggression，aggression的意思是The act of initiating hostilities，强调的是攻击和敌对，正如对格鲁吉亚的行为就是aggression而不是invasion。当然，既然侵略一词已经列入联合国文件的中文版，只能认为中国认同这个行动是侵略，从这点来说，的确算是中国一次表态，不过距离某些海外中文媒体期望的还远的很。

老福

旺旺的考拉熊 发表于 2023-5-8 07:54
个人觉得侵略的标准对应翻译是invasion而不是aggression，aggression的意思是The act of initiating host ...

agression其实偏贬义，反而invasion有点偏中性，比如美国对某个国家发起战争时，美国报纸经常用invasion这个词定义美军的行动。在dictionary.com, agression是这样定义：the action of a state in violating by force the rights of another state, particularly its territorial rights; an unprovoked offensive, attack, invasion, or the like。如果与agressive这个形容词一起看可能更容易理解：characterized by or tending toward unprovoked offensives, attacks, invasions, or the like; militantly forward or menacing。而invasion这样定义：an act or instance of invading or entering as an enemy, especially by an army. 所以相对来讲，invasion更中性。另一个佐证是美国现在形容中国经常用agressive和agression。