9 T% s3 f2 R& U; J% U# j5 Q用kkilo回复里学到的两个关键词 R&R(furloughs) 看到quora里的一个类似讨论,可惜我看不了 & }8 d% |( i9 D& I% `# ?2 {9 X& g* i9 ~% R `8 ~3 w4 c1 \% _ https://www.quora.com/Did-the-Ge ... -troops-during-WWII; @( _8 i* o* G. K
+ k5 E+ o! ?9 h* I: A
另外一个讨论我倒是能看,挺有意思 6 Q3 }+ s5 l) L3 thttps://www.quora.com/How-much-l ... ssed-from-all-sides 5 w ?; t& M% Z+ z: j1 z 8 B+ b1 N8 i! e6 w4 z作者开篇就说普通德军士兵能得到的休假more than you would think 6 D1 Q% v1 Z- W# o. @8 o( x
/ g8 g9 J& G) O# G
但结尾写道 ^+ N6 y& u/ Q8 v& N“The thing to remember is that the unit was considered your family in the German Army. As things got worse, the soldiers feared taking leave because they did not know if they would be able to get back to their “familie” and when they did, who would have been killed while they were away. The depth of loyalty and feeling to the unit as a family cannot be dismissed or underestimated. It comes up in the literature over and over. Soldiers go to almost any lengths to get back to their units, to see the men in their “families”, even the ones they don’t like. And they tell the stories of how when they go home, it’s not home anymore. They have changed. All they know and want is to be back on the front with their families. It’s the exact same story Colonel Willard tells in the movie “Apocaplyse Now”: “When I was here, all I could think of was being home. When I was home, all I wanted was to be back here. I didn’t say a word to my wife for six months until I said yes to a divorce.”. War changes people.” - s: ]" d; z% N' \3 R/ A! t8 S n! V/ Y$ f) `1 i8 F! J+ p# C唉