设为首页收藏本站

爱吱声

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 晨枫
打印 上一主题 下一主题

[时事热点] 说好了的谈谈第一阶段协议的呢?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-4 00:00
  • 签到天数: 528 天

    [LV.9]渡劫

    21#
    发表于 2020-1-17 01:41:59 | 只看该作者
    晨枫 发表于 2020-1-17 01:39
    看来这事情也称宗教信仰了

    想证明某协议里有正面因素,可以理解,也是事实。

    想让人都说某协议里没有负面因素,不好理解。难。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    22#
     楼主| 发表于 2020-1-17 01:42:41 | 只看该作者
    脊梁硬 发表于 2020-1-16 11:41
    想证明某协议里有正面因素,可以理解,也是事实。

    想让人都说某协议里没有负面因素,不好理解。难。

    负面因素是指让步吗?到处都是啊,怎么会没有呢?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-7-28 08:36
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]辟谷

    23#
    发表于 2020-1-17 03:23:00 | 只看该作者
    中文翻译为啥比英文原版还后退了

    英文原版是这样说的 xxx "May" not adopt a counter response or otherwise challenge xxx; if xxx, the remedy is xxx

    通晓英文法律字眼的都知道,“May”是语气很弱的,是 permissive,非强制性的; "Shall"是“mandatory”, 强制性的。

    英文条款是 “May not”, 这样解读空间就大了,既然是“may not” 不是 “shall not”, 那样被投诉方也有权利 “May adopt counter response”。

    中文版本反而限制了这个说法,真是奇怪,应该用 “可以不反击”, 而不是用 “不会”反击才是。

    谁撰写的中文条款,难道是内鬼?!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-1-2 12:07
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]炼气

    24#
    发表于 2020-1-17 03:43:44 | 只看该作者
    晨枫 发表于 2020-1-17 01:35
    你说的没错。这就是中国制造业和美国制造业的总体走向的根源。不过中低端芯片中国已经高度自给或者马上就 ...

    我知道的是以前国产芯片完全没有机会。因为芯片很便宜,厂家完全不愿意给你机会,因为收益小,损失大。现在开始疯狂的国产替代。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    25#
     楼主| 发表于 2020-1-17 05:50:11 | 只看该作者
    constellation 发表于 2020-1-16 13:23
    中文翻译为啥比英文原版还后退了

    英文原版是这样说的 xxx "May" not adopt a counter response or otherwi ...

    个人不认为这个翻译有误。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    26#
     楼主| 发表于 2020-1-17 05:51:38 | 只看该作者
    semtex 发表于 2020-1-16 13:43
    我知道的是以前国产芯片完全没有机会。因为芯片很便宜,厂家完全不愿意给你机会,因为收益小,损失大。现 ...

    在中兴、华为之后,厂家哪还敢不给国产芯片机会啊!这是粗茶淡饭和饿肚子的差别啊。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 17:28
  • 签到天数: 2730 天

    [LV.Master]无

    27#
    发表于 2020-1-17 07:23:11 | 只看该作者
    晨枫 发表于 2020-1-16 22:08
    你在北美买过房子吧?把契约找出来再看一遍吧,心里就不会那么愤愤了。或者保险合同也行。都是满纸shall ...

    观点一致了,
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

    GMT+8, 2024-11-2 04:34 , Processed in 0.035821 second(s), 16 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表