ZZ 费城乐团访华往事 撰文_谢力昕

张声语

费城交响乐团昨晚已经结束了他们的第七次（还是第八次？）访华演出。我因为不太喜欢指挥，原本就不打算去听这支新近大换血、差点破产的老团。不过，昨晚在家中突然想起曾有同事帮忙从香港购来周光蓁的《中央乐团史》，其中有一章对费城首次访华，有颇多故事。加上上回费城由埃森巴赫带到上海时，曾有乐团公关提供了一些当年老乐师在京沪两地拍的照片。后来整理成两个豆瓣相册，请分别参看北京篇和上海篇。正好可参看着照片，说说陈年往事。


有朋友问，为何费城每次来，媒体公关都蛮高调，级别似乎和其他名团有所不同。其缘故就是该团首次访华的时间，恰好踏入中美外交的最关健的坎口，1973年9月。虽然之前已经有伦敦爱乐（据说是历史上首个在中国大陆访问演出的全编制欧洲交响乐团）、维也纳爱乐先后访华，但来自“帝国主义大本营”美国的乐团，却是建国以后的首例（与之相仿的是纽约爱乐08年在东平壤大剧院的演出）。

费城乐团在抗战期间，曾由史托科夫斯基和奥曼迪指挥，西盖蒂和Feuermann担任独奏，为中华抗战举行义演，令民国的驻美大使胡适感佩不已。到了七十年代，奥曼迪和时任美总统尼克松私交很深，故此尼克松致信奥曼迪，希望乐团能够以文化使节身份访华，营造宽松气氛。为显诚意，乐团特别联络大陆驻美联络处（当时尚未有大使馆），要来《黄河钢琴协奏曲》的总谱（据说有周恩来的安排授意），于访华前，在Saratoga音乐节公演。

1973年9月12日，乐团先行抵达上海，随即当晚转机去北京，开始了五场巡演音乐会。官媒报道说，在北京机场接机除于会咏等文化大员外，亦有李德伦、殷承宗、刘诗昆等。刘诗昆的名字是文革开始后，首次出现在官媒上。海外传说刘在文革中被打断双手，此次安排刘出面，亦有辟谣之意。

乐团刚抵京，接待单位即要求乐团再加演一场，曲目指定为贝六“田园”，大出乐团意料。乐团之前未有准备，也没有总谱，况且指挥奥曼迪不太欣赏这首曲目。但对方语气坚决，似乎是来自最高层的意见，奥曼迪最终同意。乐谱从中央乐团商借，由于排练时间紧张，指挥罕见地允许弦乐手以“自由弓法”演奏。周光蓁书中未写该事缘由，但后来根据知情人披露，这个变更出自于会咏在毛夫人耳旁吹风，乐团带来的贝五“命运”是宣扬资产阶级唯心主义，贝六“田园”则没有政治问题（于会咏乃文革中一大牛，官至文化部长，文革后自杀。他来自上海音乐学院音乐学系，常听音乐学系的人数叨，这是本系做到最大的官，可惜下场悲惨，未能帮到母校母系什么忙）。

15日，费城乐团全体乐手到中央乐团访问。在李德伦的指挥下，中央乐团为来宾演奏了《二泉映月》和《贝五“命运”》。客人们对《二泉映月》大加赞赏，奥曼迪甚至希望和改编者吴祖强见面，把该作带回美国演出。李德伦和乐团演奏了贝五首乐章后，下台邀请奥曼迪上台指挥第二乐章。由于此前未知有此安排，奥曼迪多少有些意外，但仍很高兴地答应。据费城的乐手回忆，中央乐团的弦乐偏纤细，厚度不够，句法较短，但乐感音准皆一流。奥曼迪的指挥令中央乐团乐手格外兴奋，全力配合，音色一下子竟焕然一新！一个乐章排练下来，主客皆欢。

随后两个团进行联欢和互换礼品。费城乐团送了一些乐器、唱片和乐谱，据费城乐手说，一些乐器的档次实在不高，送的长笛仅值八百美金。相反中央乐团送出大礼，数十件做工考究的民族乐器，最醒目的就是直径三尺的大锣，上有赠送字样。费城乐团视为至宝，回国后，立马就用于《图画展览会》的演出！

9月16日，毛夫人出席费城乐团的音乐会，规格极高。演出以贝六“田园”开场，尚很太平。待到下半场，乐团演奏雷斯庇基的《罗马的松树》，坐在前排的毛夫人极不习惯轰鸣的音量，不停大声抱怨：“哪儿有松树？松树哪有这样的？松涛也没这样响呀。”抱怨声之高，乐手都听得清楚。幸亏之后演奏巴伯的《弦乐柔板》和《黄河协奏曲》（殷承宗演奏），听到美国乐手卖力奏出《黄河》曲终的“东方红”和“国际歌”，让毛夫人又心情大好，临时决定接见乐手。不少乐手已换便装，还匆匆赶回，和毛夫人在舞台上合影。李德伦见旗手心情顺畅，就拿出早已准备好的《二泉映月》谱子，请示是否能转交美国人，毛夫人立即允诺。奥曼迪接过自己催问过多次的谱子，自然很愉快。

此后的演出与上海之行，可以说是顺风顺水。乐团圆满结束巡演，之后美媒报道亦很正面积极，令一心推动中美关系的尼克松大喜过望，特别给老友奥曼迪写信祝贺（参见文后原件影印）。

费城乐团欢欢喜喜离开后，一场政治风波却突然袭来。纽约时报乐评人勋伯格嘲讽《黄河协奏曲》：“费城乐手戏称它为“黄热病”（yellow fever），它也许是一首垃圾，但对独奏难度极高，说得好听一点，它更像电影配乐。”相反，勋伯格相当欣赏《二泉映月》：“这是一首优美抒情，带点伤感的悦耳作品。”比较起狂热的《黄河》，“是否意味着中国的文艺政策出现了某种松动？”

这篇评论，连同美媒的相关报道，被新华社整理编译出来，发在内参上。这下子可捅了马蜂窝喽，旗手布置全面反击，肃清流毒。李德伦做了检查，吴祖强违心地给奥曼迪和费城乐团写信，声称因作品尚不成熟，执意收回，抱歉无法同意费城乐团演奏此曲。当然我们可以想象费城的困惑，但也只能从命。奥曼迪之后未和费城乐团演出过《二泉映月》。据我搜索，1993年费城乐团在萨瓦里希带领下访华，曾演奏过《二泉映月》，算是弥补了一个小小的遗憾吧。可惜奥曼迪在八年前，1985年以八十五岁高龄辞世。

（文中内容多摘自周光蓁的《中央乐团史》三联香港出版，李德伦的女儿曾认为此书歪曲了父亲形象。不过作者蹲点乐团前后近十年，心血换来的资料还是可以参考）



尼克松致奥曼迪的信，以白宫信笺写成，可见是比较正式的函件

楚天

有趣。谢转

张声语

楚天 发表于 2012-6-8 00:22
有趣。谢转

老芒让我转出去，我坚决要求赖在琴音书画版块

雪个

挺奇怪的，既然不让人演奏贝五，说是唯心主义，为什么中央乐团却又演奏贝5呢？

道孙吴

雪个 发表于 2012-6-11 04:53
挺奇怪的，既然不让人演奏贝五，说是唯心主义，为什么中央乐团却又演奏贝5呢？ ...

这个估计不是公演吧，谭盾当年回忆说田园那场公开广播了

雪个

道孙吴 发表于 2012-6-10 15:45
这个估计不是公演吧，谭盾当年回忆说田园那场公开广播了

这也太掩耳盗铃了。。。

老杨

唉真是如履薄冰 颤巍巍的