TA的每日心情 | 开心
2 小时前 |
|---|
签到天数: 1758 天 [LV.Master]无
|
本帖最后由 宁娜 于 2012-5-29 12:09 编辑 ( k1 L' c5 \8 d: _6 v) y
: L Q# ^. T% f2 A9 V6 n刚参加工作不久的一天，小老板莎莉讲家里有张写有中文的纸条，想拿来让我翻译一下，我说好的。第二天莎莉把一张质地粗劣的纸条递到我手里。我展开一瞧，乐得差点儿一屁股坐地上。上面写的是：我X你家十八代祖宗！我好容易倒顺了气，翻给莎莉听，她也放声大笑。“这是哪里来的？” 莎莉于是讲了纸条的来历。
( D- n7 H" ]% X, O3 [3 @2 A+ O 3 X* ^6 e; W' }- D# o: z [! G- {/ T
* k6 E& b' E" a- a; c
' h" N3 g- T3 @5 D% I8 T- G
6 C0 |" e& k/ @2 w4 L１９５２年，ＲＢ－２９轰炸机执行任务起飞之前的机组人员照片。2 l- U6 @" [9 W7 ?
: M4 P/ W% R- N- a: ~9 i: w
莎莉的老爸叫约翰•阿诺德（JOHN ARNOLD），人们称他“杰克”。他在朝鲜战争中的军衔是空军上校，也是战争中被俘的军衔最高的美空军军官。1953年1月12日，杰克上了一架B-29轰炸机去北朝鲜执行任务。据他说任务不是轰炸，而是“撒传单”。飞机在鸭绿江附近遭到几架米格飞机的攻击，冒着烟栽下来了。除了三名机组人员死亡外，其余11人均跳伞后被俘。杰克在冰天雪地里安全着陆，冻得半死后让一个朝鲜妇女抓获（据说枪也冻得拉不开栓啦），然后被带到那女人的家，一起送去的还有两个一块儿跳伞的同僚。屋里很冷，那女人和几个村民生了火，又往火里扔了块铁板。眼看铁板越烧越红，杰克吓得浑身发抖，以为要给他们上烙刑。不是。人家那是用来烙玉米的。朝鲜人把生玉米放在铁板上滚，三滚两滚就滚得喷香。杰克们每人吃了一个玉米后被送交中国志愿军。据称他们在朝鲜境内只呆了四天。杰克的家人当晚就得知飞机被击落，但不知其死活。他的名字被列在失踪名单上。直到1954年11月的一天，莎莉12岁的哥哥在邮箱里拿到一封信，杰克写的，他还活着，关在沈阳的战俘营里。杰克因“间谍罪”被判刑10年，进了北京一家著名的监狱。莎莉“秦、秦、秦”了半天叫不上名儿，我乱猜是秦城监狱吧，纸条的故事就发生在那儿。- X. d+ K$ p' g' C! k6 K
( C) F, B3 P8 v5 h
/ o; L- f2 A( p1 a
- j! l7 i/ z# N8 \, @7 Z6 p0 c# z U1 H3 C
１９５５年，在中国监狱里面。
/ w! H" @3 j: C5 n8 @
' g$ ?% W6 \7 E5 w, ~! C美国鬼子阿诺德在牢里表现很差劲。我们宽待俘虏，给人高马大的他熬了大米粥当早饭。杰克没喝过粥，不认得此物；愣说是喂猪的，不是人吃的，还绝食抗议受了虐待！监狱管理人员气坏了。一个站岗的战士指着杰克的美国大鼻子破口大骂，杰克听不懂，就用英文回骂，双方吵得不可开交。有人把翻译请来，杰克撕下一条纸，让那战士把骂他的话写下来。那位也不含糊，敢作敢当，写就写！翻译没有翻纸条上的内容，这张写有超级国骂的纸条被杰克留下来作了纪念。
5 U4 Z& e' r2 |0 r1 w: H" S' [# o; t
经联合国外交斡旋，阿诺德先生于1955年8月4日获释。那天他才知道战争已于1953年7月27日结束。他们11人在香港见到了美方人员。据杰克的战友讲，那天天很热，有人递上可口可乐，杰克们激动得热泪盈眶--又喝到家乡的水啦！那年莎莉六岁，抱着洋娃娃看见一个头快顶到门框的人走进家门。她告诉我，若不是被俘，老爸已升将军。那一年阿诺德的名字常出现在报刊电台的头版头条，他的故事被评为当年第11大新闻，出够了风头。回国时英雄般一路受到热烈欢迎。
: h# M, x, X: N! j) z- _8 i
2 |! k- s) |3 |3 o$ P, D3 j
8 e7 ~) L+ I9 u# s J( J+ i虽然在中国呆的时间不长，阿诺德先生好象思想改造得不错。五十年代美国的小学课本里写共产主义是魔鬼，莎莉拿给她老爸看，老爸却说，这些人根本不懂共产主义，胡说八道。共产主义是一种美好的生活理想。如果我呆在1949年的中国，也会和大多数中国人一样，选择跟毛奔共产主义。
9 ~8 Z/ _- q% C% K9 w7 l d# S7 [5 \. }# u e
不过莎莉讲，说她老爸是间谍他不服气。那天肚皮涂成黑色、趁着夜晚单飞的B-29任务倒底是什么？杰克也不是完全清楚。中方几乎肯定飞机是搞间谍活动的而且已将阴谋粉碎；美方则死不认账。杰克一直怀疑他们当中有人与CIA有关连，但不知具体是何人。1998年三月，同机被捕的炮手哈里临死前向杰克坦白，他就是当年同CIA的联系人。杰克从此变得沉默，很少谈及往事。
( V& W) F3 j6 m, c. F3 f2 S2 a- Q+ n e) s, h6 Z9 ~2 X8 b, u
1997年莎莉的母亲去世后，杰克的精神垮了。之后，他就呆在养老院里，脑子一时清醒一时胡涂。那养老院有几幢粉红色的小楼，从外面瞧着很高级。昂贵的费用是从军队给杰克的养老金里支付的。杰克对几个儿子都不感冒，只喜欢女儿莎莉；说她是个服从命令听指挥的乖宝贝。一有事就打电话向她“发号施令”。莎莉的丈夫不幸长得象当年杰克手下的一个常出错的机械师，杰克糊涂时一见到女婿就板脸训斥，让他“代人受过”；气得他不愿见老丈人。那一年打阿富汗，老杰克在电视里看到一种飞机很眼熟，兴奋得要命，命令护士立刻给空军基地打电话，要求去打仗；死劝不听，大吵大闹。最后还是莎莉赶去，冲他喊口令，警告他不听话就关禁闭，这才老实安静下来。
7 I) I8 f _$ ?- [( O- h6 L# z' B; N5 I! R% O& R4 L+ |
莎莉老爸的葬礼在2002年年初。我是被邀请参加的惟一中国人。阿诺德先生安祥地躺在雕刻精美的棺木中，身上覆盖着美国国旗，周围是鲜花。他的军中好友老远赶来主持追悼会。从悼词里得知，阿诺德毕业于美国西点军校，退役后创立了阿拉巴马空军基地的民航总部。62年由华盛顿DC迁来本市。他在州立大学当过教授、学生教务长、学生事务副主席，还在州移民劳工部、社区服务部当过头儿。坐在我旁边的大老板那会儿恰是州立大学的在校生。据她回忆，那时杰克整天站得笔直，端着肩膀一脸军威。说他的眼睛特别厉害，被“盯”一下没人吃得消。我马上想起捷尔任斯基用来盯叛徒的眼睛。一次，全校最捣乱的学生被叫去三楼的教务长办公室训话，还没上到二楼，腿就吓软爬不动了。追悼会上，杰克的往日趣事被生前好友和亲属们一件件抖出来，引起一阵阵笑声。没有眼泪，没有悲伤。我感慨，这样的追悼会真是对杰克八十八年多彩人生的坦诚总结。
, R' d" E* m2 a' z7 {' z- Y
& S9 C1 {9 C8 k$ q0 K: e( T; q那张纸条一直由莎莉保存着，她说要为老爸写本书。1 y% R6 c) I. W# r3 i6 V. o% N
# \ o, W E. i7 ~/ \& Y
机组人员名单：) x+ H. s& E; s, D" j$ p
2 Z$ L3 N; ?9 A) ~7 W7 s. tARNOLD, Jr., John K. COL USAF RMC RMC from China 1955/ ?9 n/ \; V) j4 N% B) H
BAUMER, William E. MAJ USAF RMC RMC from China 1955$ `/ h. t* C: W7 _7 j& a8 o
BENJAMIN, JR., Harry M. A2C USAF RMC RMC from China 1955 k4 L3 J) }$ d% t& D& \
BROWN, Howard W. TSGT USAF RMC RMC from China 19550 J; x, S, ?. ~) v% N
BROWN, Wallace L. 1LT USAF RMC RMC from China 1955* z1 X/ @9 K! B. C
BUCK, John W. CAPT USAF RMC RMC from China 1955
4 X- k4 D# S* G" tHART, JR., Alvin D. A1C USAF KIA
. x2 K' E5 s" w2 OKIBA, Steve E. A1C USAF RMC RMC from China 1955
: O# f6 U" b" x& X6 B% p- r& s+ TLLEWELLYN, Elmer F. CAPT USAF RMC RMC from China 1955
( ?5 a& u5 O, A7 q! o* ESCHMIDT, Daniel C. A1C USAF RMC RMC from China 1955- s0 P1 U8 k/ Z) ?5 u$ C+ h
THOMPSON, III, John W. A2C USAF RMC RMC from China 1955
6 I) c4 {, {/ E a$ z1 NVAADI, Eugene J. CAPT USAF RMC RMC from China 1955
# J# z G- o2 d9 C4 x3 b8 yVAN VOORHIS, Paul E. 1LT USAF MIA
" a; W& @3 v, G- KWEESE, Henry D. 1LT USAF KIA
I2 l i) G* G. q3 K5 t0 V1 L" S6 C7 S6 h5 [2 }
**********************
$ f2 U7 b* w+ m: n. Y6 X补充：
6 Y+ l+ ~0 L3 N: _2 `. d! Y3 e中华人民共和国 最高人民检察院
! m4 o0 o, a3 Y' |* M) r对美国间谍阿诺德等乘坐飞机侵入我国领空进行国防设施侦察案起诉书 （５４）军检字第○一二号
( w7 `# i) Y! M, ~ D; z7 [% A" {- H7 H) S
中华人民共和国 最高人民法院 军事审判庭 & ?# x- W- `- c, l8 I
对乘飞机偷越中国国境的美国间谍案判决书 （５４）军审字第一号( J7 d# ?/ y# Z" X8 x
**********************
' F1 Q. _* f3 p1 y1 k8 I) E8 g |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
雷达卡
发表于 2012-5-8 12:02:26
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-5-8 16:50:55
发表于 2012-5-8 21:07:21
楼主
Please 考古!