中文有意思——从“旗舰”想到的

猪头大将

今天同事看到一条关于flagship店的通知，一下子没有反应过来，倒是旁边的老外解围说，flagship就是“旗舰”的意思。突然发现，旗舰真是一个很妙的翻译：“旗”应对flag，“舰”应对ship，且“舰”通常指代与战争有关的大型船只，如驱逐舰、巡洋舰和航空母舰等，暗示了旗舰的军事属性，可谓是“信达雅”的典范。
8 r3 T* o- j9 O3 @) S
这件小事触发了我对有关ship的翻译的小小思考。ship在中文里的称谓可多了，一个字的有船、舰、舟等，两个字的有船舶、船只等，无不和舟字旁有关。但是偏偏有些在水里航行的船，其中文名字和船无关，比如货轮、渡轮等。货轮是用来运货的轮船，渡轮是用来摆渡的轮船，所谓的轮船，现在应该是因为其动力来自汽轮机吧。但我想，早年发明轮船这个名词的时候，肯定还不止这一个原因，大概是早年的蒸汽轮船两侧都要安装硕大的明轮作为推进器，这才让“轮船”如此深入人心。此后尽管明轮被效率更高的螺旋桨取代，然而螺旋桨身在暗处，只能吃了闷亏，让轮船的叫法流传至今。

虽说“船”字辈在水上吃了“轮”家的亏，不过毕竟家业深厚，居然在天上找回了厂子。飞艇和宇航飞船，这可是我们现在常见的词汇。如果说飞艇凭借其流线型的外形还能和船舶搭上边的话，宇航飞船的称呼就让人有些丈二和尚摸不到头脑了。因为从外形论，谁也没有看到过造成船型的飞行器（除了科幻小说），叫宇航飞“舱”还差不多。

我尝试用排除法揣摩这个词汇的由来。和常见的载人运输工具比较，宇航飞船不像汽车有车轮，不像飞机有机翼，没轮子没翅膀的样子和船舶最接近。再则，宇航员在太空里探险就譬如文艺复兴时期水手们探索新大陆一般，充满了未知数和挑战，所以就这么定了。也许，真正的原因并不如此纠结，直译spaceship罢了。那么，我相信，洋人也是如我这般思考过的。

一无所之

旗舰，应该是指整个舰队中的指挥舰，换句话说，就是舰队司令所在的那艘军舰。
因为在没有无线电和各种电子通讯手段的年代。舰船之间的通讯是靠着“旗语”来实现的。而整个舰队，又是完全听从舰队司令所在军舰上的旗语所指挥的。这也就是将舰队司令所在的军舰称为旗舰的由来吧。

西楼客

一个好的翻译就是一次新的创作，确实很难

小木

飞船恐怕确实是直译spaceship，但是以河海比宇宙的想法，中国古已有之，尤其是把银河比为河，有河自然有船。星槎的典故，至少可以追溯到晋代。
' R% H- l0 T$ e: @" D
+ s# M7 Q; o8 ]! U' Y; f) k, W6 H西方承希腊的神话体系里好像没大有这么想的，所以他们把太空载具称为船可能是有这样的想法。

所以也算暗合了。

晨枫

flagship是从flag officer‘s ship过来的，flag officer就是海军里将官的说法，还不光是将官，是舰队的指挥将官。注意，如果是海军上校指挥的小编队，还是不能叫flagship的，最多只是lead ship。英文里航空、宇航的很多术语都来自航海，原因不是太清楚。英国陆军是议会的，海军是王室的，组件空军的时候，也是按王室的组建，或许是这么来的。spaceship是ship，helicopter gunship也是ship。英文中还有很多词以ship结尾，leadership，workmanship，craftsmanship，kinship，township，friendship，等等。

Dracula

刚才查了一下Oxford English Dictionary，spaceship 这个词是从airship 演变来的。

3 R  L( c8 F3 I0 P! r英语里airship这个词出现于1735年，是从德语Luftschiff翻译过来的。那时飞行器还只是幻想，最早的设计形状上象船，因此就取名叫airship。到了19世纪中期，科幻小说，很可能是凡尔纳发明了空间飞行器的概念，既然在空气中飞行的叫airship，在宇宙中飞行的自然就叫spaceship了。

猪头大将

晨枫 发表于 2012-4-1 01:23
7 a4 y: L! Q+ {* }! cflagship是从flag officer‘s ship过来的，flag officer就是海军里将官的说法，还不光是将官，是舰队的指挥 ...

  y- B( t7 P9 Z' ?! d0 W  Pfriendship是不是因为“十年休得同船渡”呢？

晨枫

猪头大将 发表于 2012-3-31 19:20
+ ^0 V) S) W1 Y& zfriendship是不是因为“十年休得同船渡”呢？

9 ~0 }/ s7 D0 k( V- ^  D+ _9 Y! X哈哈，这个说法有意思！要赞！

Dracula

猪头大将 发表于 2012-4-1 09:20
7 d* ]9 L% n* r7 Hfriendship是不是因为“十年休得同船渡”呢？

- u, f' h9 i1 {! I' R/ V" C' W又查了一下OED，作为后缀的-ship，和名词意思是船的ship词源是不同的。
0 M8 M$ J0 \2 J; o( J
-ship 古英语里是-skiepe, -scipe, -scype 来源于德语的*skapi-z，意思是to create, ordain, appoint，以及*skapo-z (masculine), *skapō (feminine), 意思是creation, creature, constitution, condition。16世纪的中世纪英语，它的拼写变成了-ship。

这个后缀可以加在形容词或名词后面。在古英语里形容词后面加-ship的极多，象goodship, drunkenship, gladship等等，但15世纪后就很少这么用了，现在留存下来的有hardship和worship。加在名词后现在还很常见，象authorship, partnership, fellowship, cratsmanship, kingship, workmanship, 以及captainship, ladyship, lordship等等。
! v' M8 u" G* ?  a
作为船意思的ship，古英语里是scip，古德语里是scif , skef， 现代德语里是schiff，16世纪中世纪英语拼写变成了ship，意思是出海的大船(boat指小船)，但在古英语里也可以指小船。
5 O) f$ m* Q. a
, b. L% x* u& c2 V8 u因此作为后缀的-ship和船没有什么关系。
" _0 @, {8 T' h7 d

爱思伯爵

据说，在太空，就感觉是在大海里。

fcboliver

Dracula 发表于 2012-4-1 12:14
/ S5 L! s% U$ V* x* g9 p又查了一下OED，作为后缀的-ship，和名词意思是船的ship词源是不同的。
* M5 u4 V# b9 N% V) S# g( V
-ship 古英语里是-skiepe, -scip ...

! c8 [5 m3 l( Z. K; I因该是正解。语言的变迁确实有趣。

宇文泰

旗舰，是一般的船无法比拟的。
6 d4 _2 M8 y% Y# j
; M1 @+ \6 U/ o& N, [& T3 u比如说，联合舰队的旗舰 长门号

晨枫

一无所之 发表于 2012-3-30 20:15
& Z1 s3 ?. v- l& [& b  Z: d7 b旗舰，应该是指整个舰队中的指挥舰，换句话说，就是舰队司令所在的那艘军舰。
; d' ^+ {. ^3 V/ s" g因为在没有无线电和各种电子 ...

非也。英语中，海军将官叫flag officer，所以flagship直译应该是“将舰”，和旗子没有关系。也不能完全这么说，海军将官可以在桅杆上升将旗，这也是flag officer的由来，但和旗语没有关系，小艇也要用旗语的。

MacArthur

宇文泰 发表于 2012-8-11 00:28
旗舰，是一般的船无法比拟的。
% g* F# K( U" }- E0 w
比如说，联合舰队的旗舰 长门号

  B1 {- x) e( V4 Z* i0 m" z+ D不一定。。。 指挥官挪到哪艘船上，那艘船就成了旗舰。。。

+ P2 g: y& ?" o' x! A  ~7 X* N5 `如果指挥官跑到一条舢舨上 -- 假设舢舨也有桅杆可以升旗的话 -- 理论上他也可以声称这条舢舨是他的旗舰。。。 虽然寒碜了点儿。。。

四处张望

MacArthur 发表于 2012-8-14 02:34
不一定。。。 指挥官挪到哪艘船上，那艘船就成了旗舰。。。

- ~' G( O8 W2 F* J如果指挥官跑到一条舢舨上 -- 假设舢舨也有 ...

; D: X" a/ N& |! x/ Y) w麦帅在你烟斗上插个旗，到哪里都是旗舰。