1月13号马来西亚新海峡时报专访某印尼空难调查员,谈到他在过去的调查生涯中聆听飞行员最后声音的经历: http://www.nst.com.my/node/69503 “Listening to the playback of a black box involved in a crash is not like listening to music or a discussion. “We are listening to a recording that represents the last moments before the crash and it is disturbing. There are times where the investigators would get unnerved listening to the recording,” he told Viva.co.id. Analysing the recording while listening to their final words like “Allahuakhbar” repeatedly, give the investigators goose bumps, Nurcahyo said. “It is as if we can feel them... Allahuakhbar, Allahuakhbar were the last words said before they died,” he said referring to his experience analising black boxes from past crashes. 1月14号某印尼报刊: http://www.tribunnews.com/internasional/2015/01/14/rekaman-black-box-ungkap-kata-terakhir-pilot-airasia-qz8501-allahu-akbar 同一段落,Google Translation结果: "Listening to the black box recording an aircraft involved in an accident do not like listening to music or discussion," he continued. According to him, based on the experience of listening to recordings of conversations black box of some aircraft that crashed , the last words are often heard from the black box recording is Allahu Akhbar said. "The words that make me cringe," he said. 红字段落被改写成蓝字段落,不清楚是印尼文的改写还是古狗翻译使得过去这个概念没有那么明显了。 1月15号:
http://zouge.cc/images/2.mp3 ( 上图是《传奇》原唱李键,下图是丹麦 MLTR 乐队成员) 《传奇》是一首中文歌曲,原唱者是李健。李健是哈尔滨人,毕业于清华大学电子工程系, 2001 年与校友卢庚戌成立“水木年华”创作演唱组。李健在 2002 年创作了《传奇》,并收录在第二年发行的个人专辑《似水年华》之中。 2010 年是《传奇》走红的一年,这一年王菲在春晚上演唱了《传奇》,然后《传奇》又成为电视剧《李春天的春天》的插曲。还是这一年,“迈克学摇滚”( MLTR )乐队在中国演出时演绎了这首歌,使《传奇》从中文走向英文。 MLTR 是一支丹麦乐队,他们演唱的一些歌曲曾风靡流行乐坛,如《 Take Me to Your Heart 》、《 That's why you go away 》等,其中《 Take Me to Your Heart 》就翻唱自张学友的《吻别》,而这一次 MLTR 演绎的英文版《传奇》则叫《 Fairy Tale 》,意思是“童话”。下面转帖《传奇》的歌词和相关视频。 http://player.youku.com/player.php/sid/XMzMxNDcyODEy/v.swf (李健在电视剧《李春天的春天》里演唱的插曲) 传奇 作词:刘兵 作曲:李健 原唱:李健 专辑:似水年华 只是因为在人群中多看了你一眼, 再也没能忘掉你容颜。 梦想着偶然能有一天再相见, 从此我开始孤单思念。 想你时你在天边, 想你时你在眼前, 想你时你在脑海, 想你时你在心田。 宁愿相信我们前世有约, 今生的爱情故事不会再改变。 宁愿用这一生等你发现, 我一直在你身旁从未走远。 http://player.youku.com/player.php/sid/XMzQ2NTc0OTYw/v.swf ( 2012 年 MLTR 乐队第二次来华时,演唱了英文版《传奇》和《 That's why you go away 》) Fairy Tale In that misty morning when I saw your smiling face You only looked at me and I was yours But when I turned around You were nowhere to be seen You had walked away and closed the door When will I see you again When will the sky stop to rain When will the stars start to shine When will I know that you're mine Did I ever meet you in the sunshine And when we were about a thousand years away Did I ever hold you in the moonlight Did we make every minute last another day On a cold December night I gave my heart to you And by the summer you were gone Now as the days grow older and the stars will start to dim All I have are memories and this song When will I see you again When will the sky stop to rain When will the stars start to shine When will I know that you're mine When will I see you again When will the sky stop to rain When will the stars start to shine When will I know that you're mine In that misty morning I saw your smiling face... ( 老平 2012-12-30 )