爱吱声 › 标签 › 如何起名

标签: 如何起名

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享华人如何起名，可以解决拼写，意义，和上大学的问题: 热度 11 darkingwing 2011-12-7 03:01; 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中国一样姓前名后。看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保留了下来！所以建议华人都把自己的名字意译下来，不仅引人注目，还难以忘怀，适合传代。一开始可以作为unofficial name，试试在公共场合介绍自己名字的时候的拉风感，比拼几个无意义的音节重要多了！汉语是意义优先的语言，而不是发音优先的语言。所有发音优先的语言，名字和单词的发音合适都是经过长时期进化的。贸然用意义优先语言的名字去翻译就会出现这样的问题！唯一的解决方案是把意义优先语言里富有意义的名字的意义提出来，再用发音优先语言的成熟发音方法表达这个意义！姓可以通过说文解字，查其最早意义，再选英语里适合的单词翻译，如张美丽：BEAUTY Hunter。; 1365 次阅读|4 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 如何起名

相关帖子

相关日志