爱吱声 › 标签 › 四库全书

标签: 四库全书

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享基督教在中国和罗马传播的比较 —— 斯多葛主义和儒家学说的相似性 ... ... ... ... . ...: gordon 2013-3-9 21:01; 参考朱锋刚的两篇文章：《从理性拯救到信仰救赎：斯多葛主义伦理学之于基督教》利玛窦《二十五言》的爱比克泰德思想——兼谈中西哲学比较何以可能 ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 利玛窦的《二十五言》在《四库全书总目》卷125列《二十五言》为杂家类存目。英文《四书》我有理雅各（James Legge , 1814—1879）的版本。 19世纪的理雅各的《论语》英译本极为流行，随后，中国本土的翻译家、学者辜鸿铭（1857—1928）也翻译出版了他的《论语》译本。辜鸿铭的《论语》译本因其独特的译风在西方也广为流传。理雅各的《论语》译本以通行的《四书集注》为底本，他对《论语》的理解受到了宋明理学的正统思想的影响。为了让说英语的人也能充分地了解东方的哲学思想和灿烂文化，他力求使自己的译文能够保持原著的原汁原味，所以其翻译可说是学者型的，十分忠实于原著，并且附有详尽的注解，例如，他对书名《论语》的含义、书名的译法、各篇的内容结构和归类方法都作了详细的注解。在解释各章的内容时，他“对各章所作的注释涉及面广，种类繁杂，大体包括：（1）概括说明该章内容；（2）分析和理解关键词语；（3）提供背景知识；（4）对孔子的言论发表看法等四方面内容”。有人总结其译风为“如实、冗长、呆板”，较少文学色彩。虽然为了追求准确性，希望尽可能原汁原味地翻译原著，但过于直译，读来十分吃力。不过因为他力求忠实于原著，后出的译本终究无法完全取代他的译文。 ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××× 《四书》最早的翻译是拉丁文版的，英文版是后来的事了。柏拉图主义、斯多葛主义和保罗的因信得救说,是基督教普遍主义的三大主要思想来源。斯多葛主义是罗马的官方显学，基督教不融合斯多葛就无法在罗马传播。; 614 次阅读|0 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 四库全书

相关帖子

相关日志