［求翻译］水龙同学的另一首诗

月下

这还是有偿翻译？

逍遥游中，“怒而飞”的“怒”不是“愤怒”的意思，理解成“奋发”更好。

月下

又是美人鱼又是美少年的，果然欧洲范。

月下

又读了一遍，感觉这诗很不错啊。
还有没有其他作品，很想再看看。


作者是中国人？华裔？

月下

Dragon Fish




A crown of crystal beaded ringlets;
binary black diamond stars;
an infinite smile;
the dragon fish glides unseen
between sky and sea.
水晶为冠，
黑星为眼，
笑容无限；
龙鱼一闪不见，
消失于海天之间。




Summoned by a weary mermaid,
he coaxes a frightened child
to grasp his mighty shoulders
leaving fear in his wake.
蒙美人之召，
他哄骗恐惧的幼孩
乘其肩，
剩下身后的惊骇。


But the reality of the shore
is not his domain.
laughter
a thunderous splash,
and he is gone
deep into the heart  of darkness
whence he came.
但现实的海岸
不是他的疆域。
大笑，
电闪，
他离此而去
深入黑暗的腹心
他来之地。








真是乱翻，哈哈。