Loong还是Dragon

芷蘅

哈哈，好多园艺爱好者对把Rose 译成玫瑰也很不满。

芷蘅

晨枫 发表于 2024-2-17 00:16
rose和玫瑰，问题在哪里？把蔷薇也混进去了？

其实中文英译还有一个问题：茶和tea。洋人的茶和中国人的 ...

就是情人节的玫瑰其实都是月季。真正的玫瑰没那么好看，香味浓郁，很多刺。好像是rosa rugosa.
茶这个词在各地语言里的涵盖内容不一样。我有个朋友是江阴的，她那里一切可以招待客人的饮品都叫茶。最早我去她宿舍，她问我喝不喝茶， 我还奇怪她还有茶叶，因为早年单身宿舍住，生活都很简单。我答好啊，结果她递给我一杯白糖水。就白开水里加了一点糖。
还有就是江南上海人管包子叫馒头，我至今都别不过劲儿来。具体到名称上，连中国人都无法统一。