英语歌曲Hallelujah的歌词翻译

山菊

欢迎技术讨论，俺给大家上茶:)

山菊

沅湘 发表于 2012-7-26 14:21
谢谢好茶，版主善良。争论的事情点到为止吧。

把别人的意见当作‘读后感’也许就轻松多了~~~读者分享的也是他/她个人的看法，贴主拣对自己有益的接受也就是了：）

上班的地方打不开音乐，晚上回家再欣赏！

认真看了一下原文和译文，至少最后一段我比较倾向于Highway分享的版本~~~不爱之声的理解也是我的感觉。

又要达意又要能歌唱，这个难度的确比较大~~~不过俺支持一切勇敢的尝试！

山菊

akboz 发表于 2012-7-28 11:34
cold翻译的结果就是"感冒",恕我眼拙,没看出你怎么把暗喻翻译出来了.你知道暗喻的中文含义是什么吗? 现实 ...

哎呀砸都喜欢擦黑板呀~~~

观点不同很正常嘛，说不到一块就算了呗，擦了黑板，后面的读者就掉雾里了不是？
有空去砸俺的作业~~~俺皮实耐砸：）

山菊

韦红雪 发表于 2012-7-28 12:36
"让大家知道语言的微妙和复杂也是好事!" 哇哈哈，Best joke of the day！

从您对歌词的翻译上看，您的英 ...

万里无云，就是太热了点儿~~~大家要注意降温噢：）

上凉茶：

山菊

Webb 发表于 2012-11-27 07:01
-------------

这个翻译跟我的感觉类似，不过，我怎么读怎么觉得这歌曲的后两段是歌曲真正的高潮，情绪跌 ...

欢迎！多来写写评论，有助学金拿，升到硕士就差不多什么帖子都能看啦：）

山菊

starless 发表于 2012-11-28 20:52
shoot somebody who'd outdrew you

"outdrew you"引起了你的注意.

太长知识了，看来不只中国人爱用典故噢～～～谢谢！

欢迎常来！

山菊

Webb 发表于 2012-11-30 07:37
俺就是"抛砖引玉"这个成语里面的砖，呵呵．

错！
俺才是那块砖呀