前苏联的“前程似锦”

七月群山

我知道，苏联歌曲没什么人听。这很正常。原来我以为语言隔阂是最主要的因素，现在看来不是。最主要还是“历史因素”。

我把歌先贴上。这是电影原声：

电影原版是塔季娜·伊万诺夫娜（Tatyana Ivanovna Daskovskaya）演唱的，她是电影厂的资深声优，直到1996年她离开时，共为200余部影视作品配音或演唱。1999年她加入德国籍。

和我之前介绍过的《带翅膀的秋千》一样，这首歌的作词作曲还是那一对老哥俩。只不过，这首歌实在太红了，超出“儿童歌曲”的红。要不要先介绍两句那个电视电影《来自未来的客人》呢？我想不必了。“你会成为火星基地的一名儿科医生，全太阳系最棒的”，这样的台词足以反映当时苏联的自信。。。

原版之后，贴一个“子午线”版，这是作曲者特别推荐的。

总体说，作曲对电影原声版相当不满意，非要按自己的意思录这个成人版。说实话我并不喜欢这个版本，也许在当时这个乐队有什么时髦的地方？总之我不觉得比原版强。

休斯顿Treble Choir of Houston版本

“To My Beautiful, Unkown Future”，

洛克捷夫（Loktev）萝莉版：

录制效果并不好，但是萝莉特好看。还有不同年份的，自己找吧。

日语版再贴一遍，因为喜欢


此外好多选秀版，网红版，作者钢琴版。。。当然还有中文版。这些我都不贴了。最后贴一个网红版：


总体上吧，我觉得这首歌特别适合“空灵”的声音，如果海莉唱，会不会。。。会不会海莉也老了

七月群山

逆天废柴 发表于 2020-4-7 09:34
美的享受！谢谢分享

贴个 QQ音乐的链接

伟大的儿童合唱团，可能译作“大联盟儿童合唱团”，或者，“全国儿童合唱团”，比较合适？

这个中文版，，，翻译的还是很棒的

七月群山

逆天废柴 发表于 2020-4-8 09:46
个人认为大联盟儿童合唱团 这个译名，更贴切。

谷歌的机翻，还是可以的。

这位才可惜呢，身材全被服装给毁了，，，从来想不到服装会有这么大毁伤力

七月群山

smileREGENT 发表于 2020-4-8 22:12
俺对俄国歌是叶公好龙

柳拜乐队，有一段时间喜欢循环播放他们的歌，虽然一句也听不懂。

以前听deep forest那些，比如freedom cry，匈牙利语的，也完全听不懂啊，老外们也都听不懂，不是一样着谜。所以说听不懂不叫事。把歌声当作乐器就好。尤其吧，我喜欢民歌，那个歌词就更不重要了。





就算你不知道战斗民族的战争年代，我觉得一点也没关系啊，你肯定能听出来不同的感情重点对吧，这就足够欣赏了。

对了，你听kino乐队吗？比柳贝还老炮的摇滚乐，