TA的每日心情 | 擦汗 2020-3-23 00:29 |
---|
签到天数: 134 天 [LV.7]分神
|
板凳

楼主 |
发表于 2015-12-4 09:32:10
|
只看该作者
采采芣苢,则是一首可以称得上欢快的小诗
# ~6 O5 s1 u: t$ f& E( ^ u6 o
# A' x( X& M( D. q( q芣苢诗经原文:2 W; L, V! g; @+ a. u x' M
4 \; V0 M& @7 y) `9 |
国风·周南·芣苢; i8 l, U% Q: Z9 H
: p# N: [3 {5 ?, _: g
采采芣苢,薄言采之。
) W2 x$ E. B* R/ X采采芣苢,薄言有之。
! V( x/ u+ V- M" e/ p采采芣苢,薄言掇之。: q! K+ Z6 ^% O; o, V8 T1 F
采采芣苢,薄言捋之。
0 _; d# f: L$ h4 u4 f2 I1 ?采采芣苢,薄言袺之。+ h1 g) g7 Y, t% E3 q0 |& l
采采芣苢,薄言襭之。
3 z# }$ G( Y3 J4 G/ t- F/ E% E3 j6 k- d0 z
白话译文
, b6 U+ p2 X7 R3 g- {4 ]- l; @ S( g6 `6 X% |& b& }8 A, N
采呀采呀采芣苢,采呀采呀采起来。- z, b$ I( o% K6 o$ O( x0 _1 O: k
采呀采呀采芣苢,采呀采呀采得来。& y( K: k. R5 u- |7 }0 ^- y
采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。
7 L5 z1 k8 c- i1 y" U2 g6 b& g z采呀采呀采芣苢,一把一把捋下来。2 W2 H2 y; {, f
采呀采呀采芣苢,提起表襟兜起来。, \- I9 B% k% g' y1 r: i
采呀采呀采芣苢,掖起衣襟兜回来。, I2 r8 a% {- F! ~. |- P/ t
- r( n; Q$ M( d: t4 B
v: M+ g# X" I Q# E+ [: p芣苢,念否以,薄言是个虚词,没有意义,用来补充音节的。
+ T! r( C9 }2 _/ {' a c
; s& z8 v0 }9 v6 S6 ?" {8 S2 m K----------------------叶子的分割线---------------------------( [; W' m7 j% k; x4 k% ]
8 r+ j" \. a: j* f( R2 t
虽然说重叠是诗经里常用的形式,但这样简单的重复真的让人印象深刻。据诗经鉴赏后面的解释中说,这是一首大家在田野里采车前草的时候可以用来唱的歌谣。想象一下春日里,阳光明媚,万物复苏,吃的东西大大的丰富起来,多快活啊,大伙儿出门采野菜~~" U% z1 X( r# K; t( n
* G8 b# c! _, v0 ]5 y1 D车前草就是一种很普遍的野菜,我妈跟我回忆她年少时,因为总是感到饥饿,故而懂得很多野外可以采集来吃的草,比如荠菜,马兰头,车前草,蒲公英的嫩苗……
) s5 Z% f+ z2 G4 w9 y她说春天的时候,放学回家就扔下书包出去采集各种野菜。采采,采采,多多益善,采了又采。( I& I. K' t/ G0 \0 F3 F
: ^2 t' z. X1 G5 C, ~9 a# a/ i8 p采之,有之,掇之,捋之,袺之,襭之~~~ |
评分
-
查看全部评分
|