|
试着回答前半部分
: p, Y4 Q* M& m' U- W( ]; C$ ^' Z0 i
译字生7 X* W! ]4 A7 Q" b% h
《称谓录·通事》:“礼部则例,入贡诸国,惟 朝鲜 、 琉球 、 越南 ,表章用汉文, 苏禄 、 南掌 、 暹逻 等国皆由各该省通事译録具题,四译馆贮外夷书凡十种,皆译以汉文,馆内译字生凡八人。”其中“四译馆”就是明朝的“四夷馆”,是个翻译机构,馆员主要有两种,一是通事,也就是口译,二是译字生,也就是笔译,显然都是职务的称呼。
; e% l: D4 Y- X5 T( H9 z2 ~《职官志》有:“译字生,明初甚重。与考者,与乡、会试额科甲一体出身。后止为杂流。其在馆者,升转皆在鸿胪寺。”待遇则是:“给译字生薪米纸笔,每生月给粮米六斗,每年四季赴户部支领。”. S/ o7 c9 O5 |0 x" o& _" v. z
. l( {3 T w% @5 D0 o# D6 \; O9 d. w奉祀生! Z ~+ J9 _6 Z* H8 U0 c
也是职务,明清是九品官,通常都是先贤的后裔,朝廷委任其专门祭祀自己的祖先及管理墓地,通常由礼部而非吏部委任。# q2 x% J, w0 R$ \: }/ G3 R. h }* F
: m, E9 h& y' p- R8 @赞礼生9 Y$ @, ]6 `2 V4 y' h% Z' r8 d) K
类似仪仗队和唱诗班成员,祭天祭孔时由文化人(通常是学生)临时充任,负责执掌仪仗及鸣唱祭文。某地方志有:“赞礼生,康熙二十五年,令府、州、县学慎选在学肄业、文行兼优、声音宏亮者补充。” |
|