Dalida: Histoire d'un amour

无言 · 发表于 2019-9-8 01:29:53

jellobean · 发表于 2019-9-8 02:00:23

本帖最后由 jellobean 于 2019-9-8 02:02 编辑

李根 · 发表于 2019-9-8 02:18:20

我的心里只有你没有他？

这歌原版是这个意思吗？

无言 · 发表于 2019-9-8 03:04:43

本帖最后由无言于 2019-9-8 03:05 编辑

李根发表于 2019-9-8 02:18
我的心里只有你没有他？

这歌原版是这个意思吗？

回总统：这歌原版是酒馆里贴的那个西班牙语的historia de un amor（一个爱的故事）。酒馆咱进不去，就在这儿贴个法语翻唱的吧。

无言 · 发表于 2019-9-8 07:31:33

平沙落雁 · 发表于 2019-9-8 14:14:47

无言发表于 2019-9-8 03:04
回总统：这歌原版是酒馆里贴的那个西班牙语的historia de un amor（一个爱的故事）。酒馆咱进不去，就在这 ...

原来是因为我贴的那个歌

好多版本呢，都听不过来了

我还真头一次听见还有中文版的，而且翻译的歌词跟原文全然驴唇不对马嘴，原歌词里就一对情侣，哪儿来的”你我他“？

无言 · 发表于 2019-9-9 09:41:30

本帖最后由无言于 2019-9-9 09:45 编辑

平沙落雁发表于 2019-9-8 14:14
原来是因为我贴的那个歌好多版本呢，都听不过来了我还真头一次听见还有中文 ...

这里大部分同学都是先听的中文版，当年刘文正的。French Latino的倒是第一次听，比西班牙语的原唱有意思。

经常把酒馆里的好东西拿出来分享下吧。

平沙落雁 · 发表于 2019-9-10 02:32:15

无言发表于 2019-9-9 09:41
这里大部分同学都是先听的中文版，当年刘文正的。French Latino的倒是第一次听，比西班牙语的原唱有意思 ...

听刘文正，那得多老的老帮菜了啊！我上大学时都没他的份儿了

彼时都流行王杰齐秦罗大佑了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[音乐] Dalida: Histoire d'un amour