如何把恺撒名句翻译成文言文

糊里糊涂

你这是抬扛了。

现代联合国文件，汉语版永远是最简短的，这充分说明了汉语传递信息的效率最高。
& R5 g. _4 X, W& i# K
) L  n; ~2 t) O  c, Q你觉得那三个拉丁词信息丰富，是因为你知道上下文了。如果你不知道上下文，这三个词就是，来，见，征服。你根本无法通过三个词脑补出整个故事。

糊里糊涂

机器猫 发表于 2020-11-12 06:50
/ B' B5 O5 G% N6 k不考虑上下文，那文言文同样难懂啊。甚至很多的成语，没有上下文就是四个不知所云的字而已 ...

3 {: Y; h/ ?! q- t？？？

我一共三段话。没一段说文言好懂的。

糊里糊涂

机器猫 发表于 2020-11-12 07:31
哦，我是回复你的第三句话。只是想说没有上下文，啥都不好懂
, e0 e. ^) o8 n* r8 T4 \: j+ }, q
我的理解是你用“没有上下文拉丁文不好懂” ...

) A! [+ X5 [! f; I/ K2 J4 p2 ^你中文有问题。或者我的中文有问题。
5 {& k- L/ d+ o, v. n0 z0 f4 ^
你引号里不是我的话。你所理解的完全不是我要表达的意思。

  r. s. O! d* p2 Z