［求翻译］水龙同学的另一首诗

鹤梦白云上

《鱼龙》            ［1］

一头水晶珠；     ［2］
两星黑钻石；     ［3］
恢恢长笑间，
行于海天之际，
来去无形影。

有美人鱼相召，  ［4］
遂诱懔懔小童
乘其项背，
遗惧尾流中。

然则现实之滨       ［5］
非其领地。
大笑焉，
訇然一声击水，
便已遁去
窈窈冥冥之渊，    ［6］
其所由来处。

［1］鱼龙，亦即“鲲”（kuan），不知Yu-kiang来源，但M. Soymi对此Yu-kiang／kuan的记述，完全合乎《庄子·逍遥游》。

［2］A crown of crystal beaded ringlets，直译作：一头水晶珠装饰的卷发，水晶珠，似喻水珠。crown，有“头”义。

［3］binary，此处非二进制，而是“一对”，此句“星”当喻眼睛。

［4］美人鱼，近于中国古代神话中的鲛人。

［5］此鲲活动在“道”的海天之际，因而“现实之滨”非其领地。

［6］窈窈冥冥：窈，即深邃；冥，即昏暗。《老子》有“道之为物......窈兮冥兮，其中有精”。《庄子·在宥》（恐非庄子亲作）有“至道之精，窈窈冥冥”。

此诗第一节讲鲲何形何状，然后讲它如何“接引”一个小孩，从“现实之滨”，到“道”的世界中去。

鹤梦白云上

山菊 发表于 2016-3-10 04:09
原来是'鲲'啊！
鹤梦学问深厚，膜拜一个，再替同学说声谢谢！！！

刚改一字。

鹤梦白云上

山菊 发表于 2016-3-13 09:22
刚收到的，好像我抄漏了：

Laughter,
a thunderous splash,
and he is gone....

大笑焉，
訇然一声击水，
便已遁去...

这便是“大笑离去”之境:

大笑一声，神龙摆尾，击水三千里，华丽丽转身离去......