【櫽括洋诗】I Strove with None （与世无争）

罢了

我倒是蛮喜欢山菊的翻译：朴素，真情。俺也同意云平说的，“热能”两字感觉上不像诗的用语。要是我翻译的话，我会翻译成：生命之火，烤暖我的双手。当然，这样一来就违反了ABAB的韵。反正是看人挑担不吃力。

关于争还是不争，我倒是有不同看法。我觉得，该放手时要放手，该争时要争。我以前也常用“不屑”两字，后来觉得这个两个字太牛，太把自己当回事了，而且也暴露出内心的脆弱：不平衡/心胸有限。真正有功力的，是懂得淡而化之的人，他们不会用这样决绝的词。当然，又是一管之见，这种事情，从来是见仁见智。