诗人之死

B．莱蒙托夫

诗人死了！——光荣的俘虏——

倒下了，为流言蜚语所中伤，

低垂下他那高傲不屈的头颅，

胸中带着铅弹和复仇的渴望！

诗人的心灵再也不能够容忍

那琐细非礼的侮辱和欺压了，

他挺身而起反抗人世的舆论，

依旧是匹马单枪……被杀了！

被杀了！……如今哀泣悲痛

和怨诉的剖白、辩解的空谈、

空洞的同声赞扬，又有何用？

命运的最后的决定已经宣判！

不正是你们首先这样凶狠地

迫害了他那自由勇敢的天才、

而你们为了给自己寻欢取乐

又把那将熄的大火煽扬起来？

好？称心了……——他已经

再也不能忍受这最后的苦难：

稀有的天才已象火炬般熄灭，

那辉煌壮丽的花冠已经凋残。

他的凶手冷酷无情地射出了

致命的一击……已无可挽救：

他空洞的心在均匀地跳动着，

手中的枪也不曾有些微颤抖。

真怪？……听着命运的意志，

给我们这里从远方抛来一个

同千百个亡命徒一样的东西，

来追逐幸运、猎取高官厚禄；

他无礼地讪笑、粗暴地蔑视

他方的语言，和他方的俗习；

他对我们的光荣不晓得爱惜；

他在这血的瞬间也不会懂得

他把自己的手朝着什么举起！……

他被杀了——已被坟墓带走，

正如那个未可知但却可爱的诗人，

那个不可解的嫉妒的牺牲品，

那被他用惊人的力量所歌唱的人，

象他一样在残酷无情的手下丧失性命。

他为什么抛开平静的安逸纯朴的友爱，

而走入这充满嫉妒的、使自由的心灵

和烈焰般的热情感到窒息的污浊世界？

他为什么向那渺小的中伤者伸出手来，

他为什么相信那花言巧语和虚情假义，

他年青时已看穿人们心中的鬼胎？……

他们摘掉他从前的花冠——给他戴了

一顶前后满插着月桂枝的荆棘的花环：

但是那荆冠上看不见的芒刺

生生地刺伤了他美好的容颜；

那可笑的无知的蠢才们用奸黠的流言

毒害了他在弥留时挨过的最后的瞬间。

他死了——带着复仇的无用渴望，

带着被欺骗的希望留下的隐秘的憾念。

那些奇妙的歌声已经沉默了，

它们再不会发出嘹亮的声音：

歌手的隐身处阴森而又狭小，

在他的嘴唇上还打了上烙印。

*    *    *

你们，以下流和卑贱著称的

先人们孳生下的傲慢无耻的后代儿孙，

你们用你们那奴隶的脚踵践踏蹂躏了

幸运的角逐中败北的那些人们的迹踪！

你们，这蜂拥在宝座前的贪婪的一群，

扼杀“自由”、“天才”、“光荣”的屠夫啊！

你们躲在法律的荫庇下，对你们

公论和正义——一向是噤口无声！

但还有神的裁判啊，荒淫无耻的嬖人！

严厉的裁判者等着你们；

他决不理睬金银的清脆声响，

他早已看透你们的心思和你们的行径。

那时你们想求助于诽谤也将徒然无用：

那鬼蜮伎俩再不会帮助你们，

而你们即使用你们那所有的污黑的血

也洗涤不净诗人正义的血痕！

（余振  译）