爱吱声返回首页

猫元帅的个人空间 http://aswetalk.net/bbs/?274 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

有点意思。英国记者通过一个蹩脚的中文翻译采访一个日本人 ...

热度 27已有 1226 次阅读2012-8-8 08:24 | 中文翻译, 记者

这算哪出啊？

刚表态过的朋友 (25 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (20 个评论)

回复船长阿道克 2012-8-8 08:26: 哈哈，咱俩放了一样的

回复王不留 2012-8-8 08:30: 哈哈..我很喜欢瓷娃娃啊...尤其是这东北口音啊....

回复 coo 2012-8-8 08:31: 福原爱的中国经历很有名的。采访的人用中文，显的更亲切，更容易套话八。

回复夜观天象 2012-8-8 08:34: 1）英国人知道小福不会英文。
2）英国人知道自己不会日文。
3）中文的普及程度远远大过日文，某些场合更比英文强势！

回复夜观天象 2012-8-8 08:35: 听不到声音，以前听过她的东北口音普通话，非常亲切

回复猫元帅 2012-8-8 08:37: 船长阿道克: 哈哈，咱俩放了一样的
我怎么觉得那个翻译不太靠谱呢。

回复不打不相识 2012-8-8 08:38: 福原爱东北味的普通话。

回复草蜢 2012-8-8 08:39: 投蛋给翻译，在美国中文人才一抓一大把的今天，为啥英国这么烂？

回复齐若散 2012-8-8 10:58: 1分49秒时，是不是记者提问时口水喷到福原爱的脸上了？

回复燕庐敕 2012-8-8 10:59: 第二道彩虹～～～

回复西楼客 2012-8-8 11:27: 为第二道彩虹加转

回复猫元帅 2012-8-8 11:41: 齐若散: 1分49秒时，是不是记者提问时口水喷到福原爱的脸上了？
有嫌疑。

回复猫元帅 2012-8-8 11:42: 草蜢: 投蛋给翻译，在美国中文人才一抓一大把的今天，为啥英国这么烂？
其实翻译看起来还是蛮朴实的。就是这整个事件比较搞。

回复青叶子 2012-8-8 11:49: 喔，整齐彩虹。我来给第三道彩虹开个头。

回复 njyd 2012-8-8 11:58: 福原的普通话说的比多数中国人还好。
感觉福原至少能听懂一部分英语。
我怀疑福原直接从记者那里听懂的意思比从翻译那里听懂的多。

回复猫元帅 2012-8-8 12:05: njyd: 福原的普通话说的比多数中国人还好。
感觉福原至少能听懂一部分英语。
我怀疑福原直接从记者那里听懂的意思比从翻译那里听懂的多。 ...
我也有这个感觉。

回复我爱莫扎特 2012-8-8 16:15: 齐若散: 1分49秒时，是不是记者提问时口水喷到福原爱的脸上了？
福同学的反应好可爱！

回复我爱莫扎特 2012-8-8 16:15: 齐若散: 1分49秒时，是不是记者提问时口水喷到福原爱的脸上了？
福同学的反应好可爱！

回复马克西姆 2012-8-8 16:19: 齐若散: 1分49秒时，是不是记者提问时口水喷到福原爱的脸上了？
这在相声上叫“喷口”

回复农民家的狗 2012-8-8 17:24: 呵呵呵呵，真是有趣。

猫元帅

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声

GMT+8, 2024-11-23 06:55 , Processed in 0.029293 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部