早上在车上看孟晖的《唇间的美色》。提到十七十八世纪在澳门广州一带有一种特殊的画，称为“呱”。用西洋的技法画中式的庭园，主要外销到欧美。 书中有一副现藏在香港的画， 典型的中式书房， 唯独中间的匾额写着英文字母，“TINGQUA”， 庭呱。 这画怪， 名字更怪。 孟晖探究呱的起源， 认为可能是源自葡萄牙语中的绘画一词， quadro。证据是发音接近， 而且这类的画主要来自澳门， 想来是当地人跟葡萄牙商人做贸易时起的名字。