我们家哥哥一路旅游,基本上中文交流无碍,没有任何人能够感觉到他不是在中国长大的小朋友,最多两次悄悄跟我说英文被别人听到,同行的旅行团旅伴感叹小朋友英语真溜,问在哪个app学的。
不过今天和同学以及同学的女儿一起聚会,感受到了文化隔阂。午饭后在一处优雅的咖啡店喝饮料喝咖啡,进来四个老外坐在户外阳伞下喝咖啡。朋友家的妹妹非常感兴趣,想去问问人家从哪个国家来,又不好意思去,拉着哥哥壮胆。哥哥一开始也不好意思,我们好说歹说,同意陪妹妹去。
刚到通向户外的门口,妹妹怯场了,推着哥哥出门,哥哥鼓起勇气,径直走向门外坐着的两个聊事儿的中国小伙子,问“你们从哪来”,两个小伙子先是愣住了,然后爆笑(他们应该是已经听到了之前哥哥妹妹两个推推搡搡互相让对方去说的对话),逗他俩说你们要去跟歪果仁说话就去,没事的。
哥哥意识到问错人了,尴尬地蹭回来,问妈妈哪个是外国人。汗,文化隔阂啊。