日志
【咬文嚼字005】每况愈下，每下愈况
热度 16 |
看清楚哦，那标题可不是把同一个成语写两遍。
【温故知新】
1，每况愈下 měi kuàng yù xià
【汉典的解释】每一次的情况愈发不如前次好。比喻一直在走下坡路，越变越坏。
“每况愈下”这个成语是很常见的。可是，难道还有“每下愈况”这样一个成语吗？有的！
很多年以前我看香港出版的《读者文摘》，见到了“每下愈况”这样的成语。其用法跟“每况愈下”是一样的，也是表达情况越来越糟的意思。当时吃了一惊：怎么？这个成语的“正根”是这样的么？！难道因为天长日久而“约定俗成”，逐渐演变成了“每况愈下”么？可是，显然“每况愈下”更像那么回事，“每下愈况”又怎么解释呢？
原来，“每况愈下”真的衍生于“每下愈况”——后者本来有其独有的意思。
【汉典的解释】“每况愈下”意思與“每下愈況”不同，後世相混，見“每下愈況”條。
【佶屈聱牙】
2，每下愈況 měi xià yù kuàng
【汉典的解释】估量豬隻肥瘦，由腳脛的肉愈多，知豬愈肥。語出莊子．知北遊：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」……「每下愈況」本指要知道豬的肥瘦，要從最下部不易長肉的小腿部分去試，此處肉愈多，豬就愈肥。比喻從低微之處去看道，道就越明顯。
此義後世罕用，或混同「每況愈下」，比喻情況愈來愈壞。如：「自從他父親去世後，他家的經濟情形每下愈況。」
狶xī，古同“豨xī”：猪。
“正獲”，成玄英《疏》：“正，官号也，则今之市令也。獲，名也。”
“監市”，成玄英《疏》：“屠卒也。”
“正獲之问于监市履狶也，每下愈況。”
陈鼓应的译文：“有个叫獲的市场监督官问屠卒关于检查大猪肥瘦的方法，那就是愈往下腿踩便容易明白。”
“每下愈況”是庄子讲“道无所不在”所举的例子。“其喻义乃是，……从小处着眼，领悟其中大道的意思。”（《民国斯文》，肖伊绯/著）
【与时俱进】
如今，“每下愈况”这个成语已经无可挽回地演变成了“每况愈下”。即便有人仍然使用“每下愈况”这个古老的成语，也是用来形容“情况一次比一次更糟糕”的意思，跟“每况愈下”一样。也许你有幸能见到有人坚持“每下愈况才是正确的”，但，这样的人只会越来越少。
关于这两个成语之争，人们最津津乐道的也许是（距今九十年前）鲁迅讥讽章士钊用错成语的那件事。殊不知，“每况愈下”并不是章士钊的发明——自宋代以来就已经有人在这样使用了，而且“成例屡见”——连鲁迅自己也说“并不是章士钊首先用错的，但……就栽在他身上。”哈！
你猜怎样？我查了一个字典、一个成语字典，都没收录“每下愈况”这个成语！只在《辞海》（1979年版）里，给我查到了“每下愈况”。而且它也说这个成语已经演变成了“每况愈下”，且意思转变为比喻情况愈来愈糟糕。——辞海也不再坚持“每下愈况”的最初喻意了。
综上所述，“每况愈下”是一个典型的与时俱进的成语，它脱胎于“每下愈况”，并取而代之。也就是说，“每下愈况”已经成了历史遗迹，如今就算你摒弃其原意，用它来比喻“情况愈来愈糟糕”的意思，也会让人觉得佶屈聱牙，有被讥为“抱残守缺的老学究”之虞。
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (29 个评论)
- 回复 喜欢
- 我找到了。
MacArthur: 研究一下这个转变是发生在什么时候，为什么，可能会更有意思。。。
http://image.thepaper.cn/www/image/4/92/738.jpg
待我看看怎么把这段加进去。
谢谢麦帅提点。欢迎继续提点。
- 回复 喜欢
- 我想我知道你要说什么了。见我回复麦帅的话。并请确认一下。
水风: 冤枉啊，不能我一转眼珠，你就觉得我要冒坏主意吧？
唉，没办法。你就继续以你的方式提点我吧。斗嘴也是一乐。
不过我有的时候不经逗
。盼你嘴下留情 
。
- 回复 MacArthur
- 成语误用。。。 如果只是把字的顺序颠倒一下倒也可以理解 - 谁都有个记错了的时候么。但是谁是第一个不单把顺序改了，而且连其含义都给改成风马牛不相及的？
喜欢: 我找到了。
http://image.thepaper.cn/www/image/4/92/738.jpg
待我看看怎么把这段加进去。
谢谢麦帅提点。欢迎继续提点。 ...
更重要的是，这种含义上的改变，何时竟然变得为大家广为接受？
估计是一种类似“不明觉厉”“然并卵”之类的古代造词运动。。。 未来的中国人们看见“十然动拒”之类的估计也要有此一问吧
- 回复 水风
- 好吧，算我小人之心。没想到麦帅竟然是大义凛然的，没有文人的花花肠子。
喜欢: 我想我知道你要说什么了。见我回复麦帅的话。并请确认一下。
唉，没办法。你就继续以你的方式提点我吧。斗嘴也是一乐。
不过我有的时候不经逗 。 ...
还是好好说话。
“每下愈况”，这个我是读庄子的时候学到的。当时并没有感觉有任何难度，是因为有上下文。
東郭子問於莊子曰：「所謂道，惡乎在？」莊子曰：「無所不在。」東郭子曰：「期而後可。」莊子曰：「在螻蟻。」曰：「何其下邪？」曰：「在稊稗。」曰：「何其愈下邪？」曰：「在瓦甓。」曰：「何其愈甚邪？」曰：「在屎溺。」東郭子不應。莊子曰：「夫子之問也，固不及質。正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」
其实从前文看，“每况愈下”是同时出自这里。而且解释的非常清楚了，讲大道所在，从蝼蚁，到稊稗，到瓦甓，到屎溺，的确是越来越差。当然在当时语言简洁。不需要多说，有个”愈下“就足够了。当以后语言逐渐繁复精确，“愈下”就显得太单薄了。所以后代顺着这段原文添加“每况“，的确是很精妙的。
而庄子这段话的每下愈况，正是顺着上面的说法，以看猪肥瘦为例，反过来讲，对于专业人士，越是细微的地方，却越是反映了事物的现实状况。
所以，我觉得这两个成语应该这么看。
每下愈况，是出自典籍，为当时（儒家封建时代）的知识分子们所熟知。而每况愈下，则是顺应语言发展的潮流，将”愈下“这个词古为今用。正因为顺应了潮流，所以也就自然会被广泛的应用。
但是，这两个的内容完全是不一样的。当正如文言与白话一样，这个每况愈下出现可能远远不止在宋代。只不过只有到了宋代，才流传的足够广，才被掌握了话语权知识分子记录下来。到了胡适之推广白话创作以后，总算是在士大夫阶层给这种词了一个出身。算是名正言顺了吧？
但是，妖道认为”每下愈况“被当作”每况愈下“用，的确是国学的耻辱。这就好像考个高中文凭，却连个小九九都背错一样。是不可宽恕的。要俗就俗到底，要雅就雅出格调来。这种着三不着两的东西，除了显示出作者半瓶醋的现状跟逼格的低下。
- 回复 喜欢
- 1，天呢！至少从宋朝就有人“第一个不单把顺序改了，而且连其含义都给改成风马牛不相及”了。恁不是让我去考证这个吧？干不了啊。
MacArthur: 成语误用。。。 如果只是把字的顺序颠倒一下倒也可以理解 - 谁都有个记错了的时候么。但是谁是第一个不单把顺序改了，而且连其含义都给改成风马牛不相及的？
更 ... 
2，“十然动拒”！哈，据我考证你是第一个“把字的顺序颠倒一下”的——本来是“十动然拒”——不过，“倒也可以理解 - 谁都有个记错了的时候么”。
- 回复 喜欢
- 咦，不对吧！
水风: 好吧，算我小人之心。没想到麦帅竟然是大义凛然的，没有文人的花花肠子。
还是好好说话。
“每下愈况”，这个我是读庄子的时候学到的。当时并没有感觉有任何难 ...
你说“要俗就俗到底，要雅就雅出格调来”。按我的理解就是：要么就用“每下愈况”的“以小见大”的原本喻意；要么就用“每况愈下”的“自造词”表达“越来越糟”的意思；别把“每下愈况”用在“越来越糟”上——这叫“着三不着两”。
我理解错了？
