日志
The 10th Anniversary Concert〈Do you hear the people sing〉
热度 6 |
音乐剧《悲惨世界》10周年版（1995年），17位冉阿让合唱《do u hear the people sing》，我觉得法国人最带感。
中文版
电影版
电影版的这个小哥我大爱
法语版
土豆的不会贴，法语不好找，找了个弹唱的，
再加个25周年纪念版的，从6：00开始
发表评论 评论 (2 个评论)
- 回复 曹操的槊
- http://v.youku.com/v_show/id_XODUzODI1MDQ=.html
这里是中文版。
怎么总是感觉像我们走在大路上。
进行曲的节奏？
http://www.tudou.com/programs/view/gEBwrwrAamA/
这里是法文版
下面是法文版歌词
Enjolras：
（1）
A la volonté du peuple
et à la santé du progrès
remplie ton coeur d'un vin rebelle
et à demain, ami fidèle
（2）
nous voulons faire la lumière,
malgré le masque de la nuit
pour illuminer notre terre
et changer la vie
（3）
Il faut gagner par la guerre
notre sillon à labourer
déblayer la misère
pour les blonds épis de la paix
qui danseront de joie au grand vent de la liberté
TOUS：（1）
Enjolras：
（4）
A la volonté du peuple
je fais don de ma volonté
s'il faut mourir pour elle
moi je veux être le premier
le premier nom gravé au marbre du monument d'espoir
我不懂法文，有哪位大牛懂的给翻译一下呢。
网上说跟英文版和中文版差别挺大的。英中文版都是意译。
法文版的感觉浪漫很多。英文版电影配乐那个版本的战斗性最强，最富于煽动性。
中文版感觉还学究气不少了。
- 回复 青袂
- 中文版跟国际歌似的
曹操的槊: http://v.youku.com/v_show/id_XODUzODI1MDQ=.html
这里是中文版。
怎么总是感觉像我们走在大路上。
进行曲的节奏？
http://www.tudou.com/programs/view/gEBwr ...