电影口译: 《乱世佳人》口译记

假如十八

ccqi 发表于 2011-11-16 10:30
哇 偶像回忆录又有新的进展了

这要在今天 您怕是还没被组织发掘就被字幕组给先下手为强了 ...

字幕组。。。

道可道

用个人成长的角度来描写当时的社会环境，细致入微。如此长文却读起来毫不拖沓，真不错。

喜欢

哦，敢情翻译是这样工作的呀。真不简单！宁娜MM本事大，文章写得那叫，嗯，给力。

那时看过一个片子，好像是意大利的，当时译成《最美丽的女人》，就是听着一个翻译（男性）给解释着看的。以后一直想重温这电影，却不知道怎么找，怕是找不到了……

假如十八

假如十八 发表于 2011-11-17 16:45
字幕组。。。

宁娜  字幕组。。。?!  发表于 2 分钟前

就是现在yyets这样的为美剧和美国电影翻译中文字幕的。不过他们有些的貌似已经有英文台词了，听译的也有

假如十八

假如十八 发表于 2011-11-18 11:22
宁娜  字幕组。。。?!  发表于 2 分钟前

就是现在yyets这样的为美剧和美国电影翻译中文字幕的。不过他们 ...

宁娜  哦，现在有专门干字幕翻译的了。这些都是些什么人呢，英文专业的？英语10级？

不是。大部分都是爱好者，其中在校的也很多。主要是可以最快的看到新片子，绝大部分没有报酬。

假如十八

假如十八 发表于 2011-11-18 11:44
宁娜  哦，现在有专门干字幕翻译的了。这些都是些什么人呢，英文专业的？英语10级？

不是。大部分都是爱 ...

很多都是准备出国的，练英语是主要目的之一。

宁娜

假如十八 发表于 2011-11-18 11:48
很多都是准备出国的，练英语是主要目的之一。

Oh, I see. 难怪看到一些经典片的中文字幕翻得莫名其妙，感情是没有国外生活经验。

假如十八

宁娜 发表于 2011-11-18 12:44
Oh, I see. 难怪看到一些经典片的中文字幕翻得莫名其妙，感情是没有国外生活经验。 ...

是的。乱糟糟的常有，不过也有翻得有趣的（不敢说翻得好），比如I swear to god,翻成我向毛主席保证

togo

真提气，赞一个宁娜大姐，这段故事真生动

togo

想起一个翻译的笑话：
你是基丁吗？不，我是西尔瑞斯。

晨池

成名作，真是一炮打响！

宁娜

togo 发表于 2011-11-18 16:24
真提气，赞一个宁娜大姐，这段故事真生动

谢谢喜欢！

草纹

真是牛！
还好我们湖南的潇湘厂没给宁娜姐坏印象。
老一批的翻译人员真是敬业呢。

宁娜

草纹 发表于 2011-11-22 23:29
真是牛！
还好我们湖南的潇湘厂没给宁娜姐坏印象。
老一批的翻译人员真是敬业呢。 ...

湘人重情义...

noah

我印象中最经典的字幕翻译是
Are you kidding me?
你是凯丁 米吗？
No I'm serious.
不我是赛里斯。

平沙落雁

noah 发表于 2011-11-25 23:57
我印象中最经典的字幕翻译是
Are you kidding me?
你是凯丁 米吗？

宰相肚

宁娜文笔了得。学过写作吧。

晨枫

牛“七八”啊！

LP在上戏教书的时候，跟她去看过几次内参片，口译那叫一个糟糕，听得要睡着了。要是有你在就好了！

不打不相识

读前辈的文章长见识。

skylark

宁娜，看你的文章像看一部小剧情片，引人入胜啊！！

你的经历真好看，如还有未写的经历，请多写啊