【散文】乡思融日常 乡愁化微处

美国风中秋叶

乡思融日常 乡愁化微处 (2007-04-05 09:16:15)

外形和心态的距离，决定了海外华人融入当地主流实属不易。乡思不断，乡愁难免，这是我们都会面临的心灵课题。而我们能做的，就是——
乡思融日常 乡愁化微处(附图片1张)

风中秋叶 （寄自美国南卡州）[img]http:




　　外形和心态的距离，决定了海外华人融入当地主流实属不易。乡思不断，乡愁难免，这是我们都会面临的心灵课题。而我们能做的，就是——
　　图片说明:
　　作者在自建的中国庭院里。

　　我来美近20年了，先在美国疾病控制中心，现在克莱姆森大学工作。生活安定，收入过得去，有不错的身子、贤惠的妻子、孝顺的孩子、漂亮的房子和车子，亲友都笑称我“五子登科”。近来每年都回中国探亲度假，我自己也颇感满足。唯随着年纪越大，生活越安定，乡思也越浓，一股淡淡的乡愁，时时缠绕。我如是，妻亦如是。
　　我们居住的是大学城，华人不多。我和妻子每天接触的都是老美——我们心中的“老外”。这些年来，每次和“老外”打交道总是客客气气，十分友好。一起聚餐，也必欢笑盈盈，甚为融洽。只是个人感情的交流、精神层面的沟通甚少。即使一起去看比赛，他们为美国队欢呼，我们只为中国队加油。就是大声为火箭队喝彩，那也只是因为火箭有姚明。我们和“老外”沟通，不是语言有问题，也不是内心不愿融入他们的世界，根本的原因还是彼此文化背景的不同。即使我们早就入了美国籍，可我们的中国“look”(外形)，决定了老美还是把我们当老外。我们的中国“heart”(心)，也把老美当“老外”。这种外形和心态的距离，决定了第一代“老中”难以融入美国主流。不要说第一代，就是两三代以后，也许这种距离还会存在。
　　乡思不断，乡愁难免，这是每一个海外华人都会面临的心灵课题。我唯有把乡思乡愁融于日常，化于微处。
　　每天我都通过中国电视频道了解中国大事，中央台、北京台的频道我都浏览。春晚，我隔着大洋和亲友一起欣赏；“两会”，我通过电视屏幕即时获知。更有不同的电视连续剧，每晚吸引我们的眼球，令我们融入剧情。那时那刻，忘记了身在海外，全情回于乡土。而那份已伴着我们十几年的人民日报海外版，更是我的精神食粮。
　　近年，电话费便宜了，我们常常隔洋问候白发老人，也互解彼此思念。兄弟姐妹更是闲话家常，聊个不停。还有同学师友，或童年窗趣，或师生旧谊，事无巨细，一如流水。听着熟悉的声音，想着熟悉的身影，似在身边，如在目前。乡思虽犹浓，乡愁已半解。这电话可真是沟通的灵宝!
　　中国人，都有中国胃。许多年来，我无论何时何地，总还是喜欢吃中国菜。不仅仅是中国的烹调，更还需要中国味的蔬菜和调料。有时为了调剂自己的中国胃，我会开车两小时到中国城大进中国货。当然也会顺便饱食一顿中餐。而每当节日来临，我会飞车去中国城，购买各式中国菜，亲自烧一桌中国菜，约上三五中国知己，喝着中国白酒，说着中国话，兴来还会一起唱首中国歌……那一刻，乡情飞扬室内，乡愁尽消席间。呵呵，那才叫开心!
　　我喜欢中国庭院。自在美国买下自己的房子，我便费尽心思，花尽时日diy，要在自家的后院建造一座中国式的庭院。每逢周末和假日便是我和妻子大兴土木的田园日。泥水木匠是我，花草园丁是妻，同心合力，共建家园。随着时日流逝，我家的后院逐渐建起了红柱白顶的六角“珍庭”；墨绿疏栏，诗联交错的“筠华园”；翠柳扶风，红绿成趣的跨水小桥；鱼游碧水，荷花映日的大小鱼池。还有那白架红廊，每到秋来，花在架上飘，瓜在廊间挂，令我时时沉浸在中国庭院的欢乐中。尤令我开心的是，我那美国出生的儿子，在这种氛围里，也滋生了令他自豪的中国情结:一旦有“老外”学友来访，必带到后院倘佯，感受一番中国园林文化。哈哈，那一刻，我相信儿子已把自家后院当中国。
　　妻子喜欢田园种植。她常常种植多种中国特色菜:长豆角、莴笋菜、枸杞菜、通心菜、苦瓜、丝瓜、冬瓜、辣椒、茄子，满园翠绿，瓜菜飘香。有时我望着这些家乡菜，又看看正在太阳下劳动的妻子。她红红的脸庞流露着满足，即使她的喜悦不溢于言表，她的开心也足可想象。而每当朋友欣赏妻的劳动成果，给她留下一两句赞赏的话，她也例必以瓜菜相送，让老美感受一番新鲜瓜菜的风味。当然，妻的瓜菜乐一定也不会局限于此。因为田园延伸的无限思绪，常常把我和她引回魂思梦想的儿时故乡。
　　这些年，世界兴起网络热，我也不甘落后，常上网浏览阅读。古代的中国历史，如今的时事趣谈，随处可查，随时可知。而令我尤感兴趣的是“中华诗词论坛”，各地诗友各贴诗词，版主诗友同论诗词，互相学习，共同提高。我在那里也注了册，成了登堂入室的弟子，把我和祖国之间的距离也拉近了。
　　最近我还开了个人博客，把自己在美生活的点点记忆化成文字。也许，这些文字记载的正是我的浓浓乡思，沁透的也有淡淡乡愁。但生活在海外的中国人，尤其是创业的第一代中国人，有谁不是生活在这种现实里呢?要真正排解乡愁，大概需要几代人的融入和融解呢!
 
  《人民日报海外版》〔20070403 第6版〕

jellobean

20070403 第6版
该更新一下了。庭院有什么新工程？

美国风中秋叶

jellobean 发表于 2017-7-20 05:03
20070403 第6版
该更新一下了。庭院有什么新工程？

此照曾刊登在人民日报海外版，所以保留了，现在的庭院更多是保养与维修，难有“新工程”了……毕竟年纪大了。。。多谢关注！

龙血树

种菜建园， 在异域发扬中国人天赋技能

山菊

庭院还是那么漂亮

松叶牡丹

我觉得我肯定见过您，我在Clemson呆了不少年

美国风中秋叶

龙血树 发表于 2017-7-20 05:56
种菜建园， 在异域发扬中国人天赋技能

实话实说，栽花植草，种菜种瓜都是我太太做的，我就负责庭院粉饰维修了，好彩娶了勤劳的女人，省了我许多杂事。每天吃到新鲜蔬菜，心里满满的是欢乐满足。多谢关注！
屏赠四句答谢：
懒随妻影玩栽花，独占闲庭赏月华。偶泛心潮诗与画，丹青瀚海浪淘沙。

美国风中秋叶

山菊 发表于 2017-7-20 07:21
庭院还是那么漂亮

五律-屏应山菊老师/风中秋叶
筠园无寂寞，汗滴去疏芜。
瓜菜黄家子，诗书龙族珠。
耕勤笼翠柳，种善育高梧。
适志闲篱舍，悠游乐守株。
7-20-2017

美国风中秋叶

松叶牡丹 发表于 2017-7-20 09:10
我觉得我肯定见过您，我在Clemson呆了不少年

哦。是吗？！我在微生物系24年了……你是什么专业？

松叶牡丹

美国风中秋叶 发表于 2017-7-21 02:02
哦。是吗？！我在微生物系24年了……你是什么专业？

我是Econ的，以前经常去小霞小飞他们家，之前也经常在Barre Hall 上课，您办公室在P&A吧？

海外逸士

老中不能融入老美堆裡，問題就在自己身上。老中對許多問題都有先入之見。一開始就把自己定位在有文化差異，不能融成一體的概念上。再加政治宣傳的原因，不能排除偏見。我們應該去掉國籍種族概念，我們都是人，都是地球人。其他國家的移民肯定沒有中國移民那麼強烈的分岐觀念。說到第二代，我孩子就是第二代，朋友都是老美。一點沒覺得有什麼觀念上的差別。他覺得周圍的老美對他都很好。當然首先他對周圍的人都很好，不管是什麼種族。所以問題是我們自己首先要改變觀念。據說好多與中國人結婚而生活在中國的老外，都融入了中國文化裡了。方言能說得跟當地人一樣。

松叶牡丹

那是因为ABC文化背景和一代移民已经不同。方言说的溜的老外，你来段他没听过的赵本山段子试试，他一样get不到笑点。
就像同是说中文，同样一代移民，有些语言内地省份来的都懂，台湾人不懂。这是文化背景差异。

美国风中秋叶

松叶牡丹 发表于 2017-7-21 03:30
我是Econ的，以前经常去小霞小飞他们家，之前也经常在Barre Hall 上课，您办公室在P&A吧？ ...

您说的是健飞夫妇？我的个人办公室以前在Jordan Hall

美国风中秋叶

海外逸士 发表于 2017-7-21 20:46
老中不能融入老美堆裡，問題就在自己身上。老中對許多問題都有先入之見。一開始就把自己定位在有文化差異， ...

前辈说的很对，秋叶受教了。不过我有时觉得理论：身在上地球村，没有异族之分，实际上还是大有差别，你想真正融进去，却是谈和容易。我在美国29年了，除了几个老朋，真的很少个人交往…… 这不仅仅是我的个人经历，也是我许多中国朋友的共同感觉。我说的不是语言问题，是心灵感觉。向前辈学习，问好！

美国风中秋叶

松叶牡丹 发表于 2017-7-21 22:32
那是因为ABC文化背景和一代移民已经不同。方言说的溜的老外，你来段他没听过的赵本山段子试试，他一样get不 ...

颇有同感，你或我也许以为融进去了，其实老美并没有把你当自己人。当然也不是完全这样，一如近期来访的，我的前度老板，关系老铁，可是能有几个？平时玩一起的还是老中，来得轻松……

海外逸士

其實融不融入，與相互觀念相不相同大有關係。同是中國人，觀念不同就如仇敵。這跟文化背景沒有關係。比如跟老美一起看球賽，是中美隊之間。我的觀念是如果老美為美國隊加油，我也為美國隊加油，因為我已經是美國籍了，要把自己看作美國公民。如果老為中國隊加油，從老美來看，豈非背叛了美國國籍。又何必加入美國國籍。如果與老美想得一樣，要不融入也不可能。

美国风中秋叶

海外逸士 发表于 2017-7-22 20:48
其實融不融入，與相互觀念相不相同大有關係。同是中國人，觀念不同就如仇敵。這跟文化背景沒有關係。比如跟 ...

前辈是具有大智慧的人，说得很有道理，我还是小地方观念，道理虽然懂，做起来就差。手掌可以大声拍，心里还是希望祖国的队伍赢。唉，自己的祖国观念到死都无法改变了。当然这仅仅是脑海里的概念，在美国一切按照法律做事，中规中距，还是比较顺利的。向前辈学习站得高看得远做得好！

美国风中秋叶

海外逸士 发表于 2017-7-22 20:48
其實融不融入，與相互觀念相不相同大有關係。同是中國人，觀念不同就如仇敵。這跟文化背景沒有關係。比如跟 ...

吟风断续夜阑时，研墨舒笺拾句迟。
忽忽灯前思故里，案头生出几行诗。

海外逸士

閣下的詩一直是清新順口。我還是很喜歡的。

龙血树

美国风中秋叶 发表于 2017-8-3 02:16
吟风断续夜阑时，研墨舒笺拾句迟。
忽忽灯前思故里，案头生出几行诗。

案头生出几行诗， 有趣