油价越低，越应该注意商业间谍

mingxiaot

FBI 警告公司：你们的前雇员可能是盗窃技术的贼。
Dane Schiller
休斯敦纪事报

联邦调查局（FBI）警告美国能源公司：石油行业的低迷导致他们的技术秘密更容易被窃取。
一直面临着经济间谍活动的企业现在需要防范另一种可能：他们解雇的工人可能被试图盗取知识产权的外国公司和竞争对手盯上。
“FBI的调查显示：针对美国石油和天然气公司以及研究机构的经济间谍活动；商业秘密盗窃呈上升趋势。”一份为能源产业准备的公开简报说。
FBI代理人和大约一百五十位能源行业的高管，经理和其他人一起在FBI大楼内关起门来共享了报告。
“这些能源企业都在第一线，”Perrye K.特纳，负责FBI休斯顿分部的特别代理人说。
“我们正试图加大警示力度，让他们注意疏漏点，以便在他们离开时懂得如何用最佳方式防范内鬼威胁和经济间谍活动。”他说。
经济间谍 - 涉及盗窃专利产品，生产过程或构思，以帮助外国政府，包括其国有企业获取利益 - 属于联邦犯罪，可能会在监狱里呆长达十五年，罚款数百万美金。根据官员说，中国已经是主要侵犯者。
联邦调查局会议不向公众开放。与会者拒绝接受采访请求，不愿意曝光他们的存在。
经济间谍在商业界是一个特别棘手的问题，即使那些试图防范它的人也懂得这让投资者感到神经过敏。
计算机黑客入侵，盗窃，擅自摄影，翻检垃圾箱和秘密从不知情的员工嘴里套取情报等仅仅是商业机密，专利信息和研究可能落入坏人手里的几种途径。 FBI认为。
戴维H Laufman，司法部的反间谍和出口管制科长说，美国公司不只是面对国外企业也面对外国政府。
“你面临的所有威胁，包括黑客，都有他们政府和犯罪集团的全力支持;你不应该自己去面对这些威胁。”当他告诫高管们，要保障他们的公司时，Laufman说。
“找出你的皇冠宝石，层层制定安全措施保护他们，”他说。
“保持警觉。”
“前员工可能有意或无意地泄露受法律保护并价值数百万美元的材料。”特别探员迈克尔S.摩根说。他是美国联邦调查局休斯敦司的国家安全分支的成员。
“越来越多的员工在认为自己将要，正在或应该寻找一份新的工作时，会收集专业信息。”摩根说。
“随着石油和天然气部门这么多就业机会的丧失，企业应该意识到国内和国外的竞争手可能侵犯自己的知识产权，所以努力保持警惕是非常重要的。”他继续说。 “如果不这样做，可能导致企业失去竞争优势。”
很少有公司像美国超导公司，即设计用于运行这些风力涡轮机和技术的公司，那迅速而残酷地感受到经济间谍的冲击。二〇一一年，在公布了其困境后，一天之内，美国超导公司在股市损失了近十亿美元。
“如果他们连风车技术都偷，他们几乎要偷的所有东西。”公司的首席执行官丹尼尔•McGahn说。他在FBI大楼的聚会上分享了自己的故事。
一个受个人问题困扰的员工把美国超导公司的秘密卖给了一家中国公司。这家公司本来寻求成为美国公司合作伙伴的潜在可能性，却反过背来试图毁了（美国）公司的生意。
“你得知道”，McGahn说：“重要的是企业要知道自己的员工，并认识到其中的一些人，根据其所处的位置，可能暴露自己掌握的情报，由此打开大门，为公司带来麻烦。”
“如果他们打算在Facebook，Twitter什么的上面显摆，你可能希望你的人了解他们在公开显摆什么。”他还指出：这名雇员正在经历离婚，并爱上了外国女朋友，钱和国际旅行。
“你不想越过个人隐私的界线，无论如何，我不提倡这么做。”他说。 “但是，你尽可能多的需要了解你的雇员。”
他强调：他的公司已经从事件中恢复过来，但承认因所受损失而解雇的几名员工现在在中国工作。
司法部的Laufman指出，全国大约有半打经济间谍案件被上诉到联邦法庭。
一名被告今年早些时候认罪。他在爱荷华州一片玉米地里寻找某公司开发的特殊“杂交玉米种子”时被警方抓获。
二〇一四年，在宾夕法尼亚州，五名没有归案的中国军官被起诉涉嫌侵入西屋公司和其他公司的计算机系统。
同年，加利福尼亚州的一名工程师被判处有期徒刑十五年。罪名是窃取他供职的公司机密－一种白色油漆基本颜色配方。它标志着陪审团对第一例相关指控定罪，因为多数被告认罪后都换取了宽大处理。Laufman说。
任何有关内部威胁或经济间谍活动的担忧都可以通过电子邮件在Economic.Espionage@ic.fbi.gov联系休斯顿FBI战略伙伴关系协调员

晨枫

FBI agent不是“FBI代理人”，而是“FBI探员”。

mingxiaot

晨枫 发表于 2016-6-3 08:07
FBI agent不是“FBI代理人”，而是“FBI探员”。

谢谢晨大指正。第一次翻译，嗯，好像是第二次，以前从《科学》上翻过一篇关于穆斯林的。青皮头，啥也不懂。

mingxiaot

不知我理解错没有，那位到大田偷种子的家伙太喜剧了。这肯定是转基因作物。你都知道大田里转基因作物种在什么地方，却不能在实验室什么的地方搞到种子，真叫奇葩。

grass

OK，油价高就不必注意间谍了

枫叶中原

君子爱财，取之有道。