草蜢看图说史：达赖喇嘛被废除事件和藏南

mingxiaot

mingxiaot 发表于 2015-1-28 02:15
Reply1
翻出原文一对比，中文版的《喇嘛王国的覆灭》一书果然错误百出。这里把该书前言和结论两节的开头 ...

- O- g7 n# M" B: m% O3 X特别是哪份建议书，真有种阿Ｑ的感觉。

京华烟云AMIP

mingxiaot 发表于 2015-1-28 02:14
来来来，我们也看点反面的东西。有时候真觉得这些人可怜，从事一个注定要失败的事业。

http://woeser.midd ...

. R6 B4 ?, g1 ^8 M+ B; {
; h4 [) A' k1 j3 ]2 R说的不全对。
' q9 i  p$ S# P6 n2 H% K3 ^
1 k/ l1 P( \. O$ @, Z3 L比如“乃穷神汉”，就翻译的没什么错误。藏语的“垂仲”，指的是降神的巫师，“乃穷”即白哈尔，西藏地位最高的世间护法神，他的代言人乃穷垂仲，在清代史书上的标准译法就是“乃穷神汉”，是一个很常见的人物，古代文献中比比皆是，后人只不过沿用了前人的称谓而已，没什么毛病。
& U  R2 r9 C% ]; e$ f' s
- @: S* [6 q9 @: z至于外语翻译得是否恰当，是另一回事，许多和翻译者的外文水平有关，未必要硬扯到意识形态上面去。

mingxiaot

京华烟云AMIP 发表于 2015-4-7 17:21
1 ]) ?. P: E* N! d3 N说的不全对。
+ h% Q2 p- N7 e0 f+ Q- T7 }
比如“乃穷神汉”，就翻译的没什么错误。藏语的“垂仲”，指的是降神的巫师，“乃穷”即 ...

: ?& V4 p" l2 n7 d( \不扯到意识形态，你叫人家怎么混饭吃。其实，我感觉这篇挑错文章有点鸡蛋挑骨头的味道，所以觉得他们可悲。

猫科大哥

mingxiaot 发表于 2015-1-28 02:20
% Y+ M" C9 f. A2 i  `顺便选了几条留言，大家看着玩。

' Z; n4 r- ?" H宁静是汉族。祖籍湖南，父辈生长于贵州贵阳。她本人就读于贵州艺专美术系，这个学校是老贵大的艺术系，现在又收回去，叫贵州大学艺术学院鸟。
+ f- k# C6 U2 P/ q. U- c贵州美女中，何洁是彝族，班嘉嘉布依族，尤雁子侗族，解惠清汉族。