第53期：那些年那些坑爹的英语

天天士兵

我最怕的还是跟记数字，因为我现在还是要换成中文才记下来。 电话号码如果只说一遍肯定要搞错。

天天士兵

对了，新出国的可以在条件允许的情况下现场录自己和别人的对话。有一次和老外聊天谈到各国的口音，说中国人的时候是总要带‘那个’‘那个’。好像还是那个著名印度裔加拿大人（就是那个Be a man) 的脱口秀段子。我不信，第二天全天带着一个mp3随身录，居然发现自己也出现了许多那个，那个，越是紧急越多。

tanis

MacArthur 发表于 2014-8-28 22:20
有多种解释。。。 一种说法是hope用来表达期待某种可能的结果，wish用来后悔 http://englishhelponline.m ...

把中学的知识按记忆照搬啊。。。

貌似Hope是这个事情还可能成功，但是Wish基本上是成功不了了，所以考试之前要说hope you get an A.

此外Wish可以用作虚拟语气。 考完试，该复习的没复习，就可以说是Wish I had read that part。

当然在节日的祝福的时候，用wish，以上的东东统统不算。。。

tanis

天天士兵 发表于 2014-8-27 13:44
还有一个例子就是，I would like或者 I'd like 只能是written English, 不能说出来，这是我和土著证实的。 ...

那如果在口语中要表达这个意思，要用什么》

天天士兵

tanis 发表于 2014-8-29 11:37
那如果在口语中要表达这个意思，要用什么》

need to, gonna to, think about to, 五花八门，根据语境不同而不同

天天士兵

对了，那些英语系毕业的呢，不来指点指点？

馒头笼子

大学毕业的时候，直接被公司派到尼日利亚。第一次早会就直接歇菜。半个小时下来根本不知道哥们儿在讲什么。口音就不说了，关键还有好多好完全不明白的词,尼玛的什么叫 no wahala啊，什么叫bam bam？？？还有很多句子被变换句式, 前后颠倒。直接吐血三升

后来去刚果。又变成法语。不过好在公司里都说英语，所以问题不大。不过和当地人交流就只能靠我三脚猫法语和肢体语言了。一次一当地员工知道我回去休假，让我回来的时候给他带东西。他说的法语，让我带厕所水，俺听后不敢相信。让他给我用英语确认一遍，还是toilet water. 我立马石化了，为毛你要我给你带这么奇葩的东西啊。连说不可能，这娃也着急了。这多大点事儿啊，你都不肯帮忙。后来查词典才知道 Eau de toilette 尼玛感情是古龙水儿啊

瞎赳赳

成奎花 发表于 2014-8-26 15:43
我同学跟另外一个组合作实验，很礼貌的给对方老板写信请求帮助，please give me your hand.  几分钟后她老 ...

哈哈哈哈哈哈……………………

瞎赳赳

当时我和几个朋友在美国拉斯维加斯一家酒店乘电梯。梯门一开，涌进三个美国大男孩。其中一位，对着我的一个女同伴，问到“Are you working?”这个刚到美国不久的女孩回答，“Yes，but I am on holiday now。是的，不过我现在假期。”三个大男孩一脸坏笑，样子很是暧昧。搞得我们莫名其妙。同行的师姐，却脸色阴沉，一副欲说又止的样子。事后，她告诉我们，“Are　you　working？”在美国是一句招妓俚语。我们当时都以为他在问，“你在上班吗？”真是可恶！

tanis

天天士兵 发表于 2014-8-29 12:05
need to, gonna to, think about to, 五花八门，根据语境不同而不同

感觉would like to是比较客气的说法，这几个好像不太表达得出？

牛腰

天天士兵 发表于 2014-8-29 12:05
need to, gonna to, think about to, 五花八门，根据语境不同而不同

捉个小虫，不存在"gonna to"这个说法，因为gonna本身就是"going to"的简称，所以后面不用跟to。

临淮关

觉得，，没必要咬文嚼字，，，关键是谈话或者交流的语境。。。语言没有十分精确的标准。。。咬文嚼字，反而，，闹笑话儿。。。

当年在移民局。。。面试，，老子根本无所谓。。纽约片儿汤话儿。。。应对。。。面试结束时，，哪位officer...said... i would not think you are qualified for so so,,,but your english is the best i'd have ever heard ,,,, i said,,,hehehe,,,you break my american dream....haha .....