【交作业】世界杯赛无荷兰！

冰蚁

呆鹅 发表于 2014-6-14 08:32
据说尼德兰在荷兰语中是“低地”的意思？历史上这是包括现在的荷兰、比利时、卢森堡乃至法国一部的广大地区 ...

也不是荷兰最具独立性，而是荷兰曾经是帝国最发达地区，是帝国经济和海上强权的象征。

From the 10th to the 16th century, Holland proper was a unified political region within the Holy Roman Empire as a county ruled by the Counts of Holland. By the 17th century, Holland had risen to become a maritime and economic power, dominating the other provinces of the newly independent Dutch Republic.

冰蚁

大鹏翔宇 发表于 2014-6-14 17:27
荷兰语发音是奥柑涅还是奥柑内的

查了一下，桔色在 Dutch 里写成 oranje，最后那个音就发涅。

所以orange 估计还是涅。

冰蚁

成奎花 发表于 2014-6-14 17:42
我好象听老外说过holland是高地的意思，高高低低的王国

按资料上说的，holland 一词是866年在 Haarlem 地区第一次出现。按牛津字典上解释，holland 从holtland 演变出来，holtland 的意思是 wooded land。因为Haarlem 这个地方有森林。Haarlem 这个词里有三个基本词，haar, lo, heim。lo 表示 'forest'， heim (heem, em or um) 表示 'home' or 'house'. Haar 里面的一个意思表示 'elevated place'，那个地方在一个沙丘上。 所以整个Haarlem 的意思是 'home on a forested dune'。