情人眼里出西施

七月群山

这是一首1930年代的犹太（Yiddish）歌曲。



这首歌名叫《Bei Mir Bistu Shein》（To Me You're Beautiful），出自1932年在纽约上演的一部滑稽轻歌剧《尽心尽力》（I Would If I Could），剧情挺俗套的，讲一个工人因为搞工会运动被解雇，又搞上了工厂老板的女儿，最后有情人终成眷属的故事。这类宣扬阶级调和论的文艺作品，在当时大萧条和工人运动的背景下，形成了一股反动的风潮——这不快到五一了嘛，咱也应个景。

这本轻歌剧只演了一季就停了，这首“情人眼里出西施”，也跟着默默无闻了，直到五年后，其作曲者舒勒姆·西昆达（Sholom Secunda）手头拮据，就把这首歌的版权卖了三十块钱，他还很仗义地跟填词者雅各布（Jacob Jacobs）平分了这笔钱。。。转天，安德鲁斯姐妹合唱团（The Andrews Sisters）就凭这首歌一炮而红；当然，这首歌也成了迄今为止流传最广、影响最大的犹太歌曲。

当时许许多多地歌星，还有电影、广播剧什么的，都翻唱这首歌，而且从美国一路风靡到欧洲。粗略估计，舒勒姆和雅各布，少挣了三十五万美元；而这首歌的总估值高达三百万。后来，到了六十年代，歌曲版权到期，舒勒姆和雅各布拥有著作权，他们又以此歌曲为核心，创作了一部歌舞剧。

舒勒姆曾说他这辈子最遗憾的是，人们只记住了他这一首歌。

====

我为什么没有贴安德鲁斯姐妹合唱团的原唱，而是贴了这个韩裔法国小妹妹的翻唱呢？原因很简单~~我喜欢。如果你也喜欢，可以关注YouTube上这对兄妹的频道，Isaac et Nora

mark

原来是韩裔来着, 我就是觉得她爸爸有点像亚洲人. 很早就关注了这个小姑凉, 一家人很有爱

库布其

好喜欢这个小妹妹挤眉弄眼的样子
谢谢分享。