爱吱声 › 标签 › 敞篷汽车

标签: 敞篷汽车

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享 [翻译]来自中国北方的情人（4）: 热度 5 平沙落雁 2017-2-27 09:04; 第二条渡船已经离开了对岸，正在靠近。突然间孩子盯着那条正在靠近的渡船走了神，忘记了那个中国人。在那条渡船上她认出了那天晚上舞会上红衣女子的那辆黑色 Lancia 敞篷汽车。中国人问那是谁。孩子没有回答中国人，她用一种隐秘的名词暗示“就是说的那些人”，她说： “那是 Stretter 太太， Anna-Marie Stretter. 行政长官的妻子，在永隆，大家都叫她 A.M.S..” 她笑了一笑，为知道那么多关于那女人的事而感觉抱歉。中国人对孩子说的很感兴趣，他说他一定在沙沥听到过人们议论这个女人，但他对她一无所知，然而突然间，他终于想起来了，那个名字。。。孩子说： ”她有很多情人，这就是你想起来的有关她的事。。。“ ”是啊，我猜就是这样，一定是这样。“ ”有一个还非常年轻，他本想在她面前自杀，我不清楚整个故事。“ ”她很美，我想她更年轻，大家都说她有一点疯狂，是吗？“ 孩子说不准她是否疯狂，她说： “我不懂什么是疯狂。“ 他们上了车，汽车行驶在通往西贡的路上，他朝她深深地看了一眼，中国人还在熟人用语“你”和正式尊称“您”之间不自觉地转换： ”在渡船上是不是经常有人带你一段路？“ 她表示是的。 ”有时候你说不？“ 她又表示是这样，有的时候。 “比如当有小小孩哭个不停的时候。。。“ 他们俩都笑了，笑得有点儿太开。他们似乎有点儿分心，两个人有着同样的笑容，虽然他们各笑各的。他们笑完之后，她朝外面看，而他，则关注起她那贫穷的标志来了，破旧磨损的黑色缎面鞋，“本地“的用硬纸板做成的箱子，男式帽子。他笑了，他的笑容让她也笑了起来。 ”你上学就穿那样的鞋子？“ 姑娘瞅了瞅自己的鞋，好像头一次看见它们似的，然后她跟他一起笑，她说是呵。。。 ”帽子也是？“ 是的。也是。她笑得更欢了，她简直歇斯底里，她发自内心地大笑，他跟着她以同样的方式大笑。 ”但它还是跟你很般配 ---- 真是令人惊奇这帽子有多配你，好像它是专门为你做的。。。“ 她边笑边问： ”那鞋子呢？“ 中国人笑得更欢了，他说： ”我说不好鞋子。“ 他们盯着那双黑鞋狂笑不止。当两人发出默契的歇斯底里大笑之后，这个故事就进入了它的转折点。他们收敛了笑容，往远处看去，极目之内都是稻田，空旷的天空，苍白的热浪，隐晦的太阳。小路上都是些赶着牛车的孩子。他们被关在车里的暮色之中。正是这种静止和沉默，假装看着外面单调的道路，阳光，直至天边的稻田一点一点地让故事沉寂下来。中国人不再与孩子交谈，他似乎忽略掉她的存在，思绪已经跟上了他的旅途，他正往外看。她，她看着他那只放在后座扶手上的手，他忘掉了他的手，时间在流逝，她在恍惚中拿起了那只手，她看着那只手，抓着它好像一件从未见过的东西那样凑近去看：一只中国手，一只中国男人的手，它孱弱单薄，蜷曲着指向指甲，有如几乎被折断的死鸟翅膀般充满诱惑力地搭在那里，优雅迷人，不可方物。在第四根手指上戴着一枚戒指，中间镶嵌着一块钻石，周围包裹着厚厚的金子。戒指对于那只手的第四根手指来说太大太沉，那只手，她说不好，但它一定很美，肤色比胳膊上的其他地方要深，孩子没看戴在手上的手表，也不看戒指，她只是被那只手迷住了，她摸了摸它，“只是看看“，那只手一动不动地睡着了。接下来，她慢慢地靠到那只手上去。她闻了闻它，并且看着它。盯着那只裸露的手看。然后突然停下来，再也不看它一眼。她不清楚他是否正在睡觉，她放开了那只手，不，看上去他没睡着，她说不好，她把那只手翻了过来，看着手的另一面，裸露的内侧是姜黄色的，她轻轻触摸那如丝般的罩着一层阴湿的皮肤。然后她把手放回到扶手上，她把它放开去，那只手温顺地服从她的动作。我们没看见中国人有任何举动，什么都没有，没有任何迹象表明他醒着，他可能真是睡着了。孩子转过身来，对着外面的稻田，空气中热浪滚滚。她刚才似乎是带着那只手跟她一起睡了一觉，现在她把那只手放得远远的，一眼都不看。她睡了过去。她似乎已经睡着了。她知道自己没睡着，她确信自己并没睡着，我们却说不清。刚才中国人睡着了吗？她永远也不知道，她永远也发现不了，当她醒来时，他正瞅着她。他看着她入睡，其实她才刚刚苏醒。他们没有谈论那只手，好像什么都没发生过，他说： ”你几年级了？“ ”八年级。“ ”你多大了？“ 孩子稍微迟疑了一下。 ”十六岁。“ 中国人不信。 ”你比十六岁小。“ ”我一直就很小，将来个头儿还是会很小。“ 他目光犀利地看了她一眼，她没看着他，他问： “你有时会撒谎。。。“ ”没有。“ ”怎么会这样？你怎么才能不说谎？“ ”我不说话。“ 他笑了起来，她说： “说谎也让我害怕，我没法阻止我自己，有点儿像不能阻止死亡。“ 她又挑衅： ”你不说谎，对吗？“ 他看看她，想了想，说出令人惊异的话来： ”你是对的，多奇怪。。。“ ”你从没意识到这个吗？“ ”不，我忘了，我可能从来就不知道。“ 她瞅瞅他，相信了他，她说： ”你是怎么让自己不说谎的？“ ”我没做什么，可能是因为在我的生活中做任何事都无需否认，我不知道。“ 她想去亲吻他，他看出来了，冲她微微一笑。她说： ”你应该告诉你的妈妈。“ ”告诉什么？“ 她犹豫了，她说： ”关于我们之间发生的事。“ 两人互相看了一眼，他想说他不明白她的话，他说： ”是，第一，我们可以聊上一晚上，她喜欢惊喜的事情，我猜大家都那么称呼它？“ ”没错，你还可以用别的来叫它们。“ 他看了看她，说道： ”而你，你会告诉你的妈妈吗？“ “只是“她笑了起来”只是说说罢了。。。“ 中国人冲着小人儿撇了撇嘴，说道： “难道什么都不说？ “不说，什么都不说。” 她抓过他的手来并亲吻着那只手。他闭上眼睛看着她。她说： “你错了，你什么都不会告诉你的妈妈。” 她看着他，笑得温柔甜蜜。他说： “除此之外，我二十七岁，不工作。。。” “高高在上的中国人。。” “高高在上，对。”他专注地看着她，“你真是叫人喜欢，从前有没有人这样说过你？” 她微笑了。 “没有。” “那美丽呢，有没有人告诉过你你很美？” 不，别人从没对她说过这个，因为她很娇小，而且也不美。她说： “没有。”然后嫣然一笑“还没哪。” 他看着她，说道： “你喜欢听到这种。。。” “ 没错。“ 中国人以另外一副表情笑了笑，她跟着他笑。 “所以没人对你说过什么。。。“ ”没有。“ ”他们想要你，有人对你说过这个吗？他们得告诉你这个，他们怎么可能不说这个？“ 孩子换了副表情笑了起来。 ”是啊，小孩子，但这没什么意义，他们在开我的玩笑，大部分是混血儿，法国人从来不。“ 中国人没笑，他问道： ”那中国人呢？“ 孩子微笑了，她给出令人吃惊的回答： ”永远没有中国人，而且，这是真的。。。“ 两人都沉默了。突然中国人像个孩子似地微笑。 ”那么你，你喜欢上学吗？“ 她想了想，她说她也说不清是喜欢还是不喜欢，但有可能她还是喜欢的，他说，对他而言，他愿意到北京大学学习人文学科。这是他妈妈赞成的。而正是他的父亲不让他这样做。对于他们这一代中国人来说，你必须学会法语和美式英语。他为了这个理由在美国呆了一年，然后全忘了。 ”那你将来会做什么？“ ”银行家。“他撇撇嘴”就像一百年来我家族里的所有男人一样。“ 她说那所蓝房子是永隆和沙沥两个地方加起来最漂亮的房子，他父亲一定是位百万富翁。他笑了，他说中国人家的孩子从来就不知道他们父亲有多少财富。他差点儿忘了，他每年都要到北平的大银行里受训，他告诉了她。她说： ”不是满洲吗？“ 不，在北平，他说，对于他的父亲来说，满洲还不够富裕，不足以为目前家族所拥有的财产提供更多财富。; 621 次阅读|7 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 敞篷汽车

相关帖子

相关日志