爱吱声 › 标签 › 专有名词

标签: 专有名词

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享专有名词 “奥地利军队”: gordon 2016-4-24 14:19; “ 项目一定要有项目经理和一套管理机构，好像奥地利军队一样。” 为什么要“像奥地利军队”一样？仅仅说“像军队一样”不行吗？估计这里是有典故，但译者没处理，甚至可能根本没有意识到。 Austrian Army，通常指的是拿破仑时代的奥地利军队。相比其他国家的军队，奥地利军队组织严密、战斗力极强。这样一来原文就不难理解了，“好像奥地利军队一样”是作者所做的形象比喻，用来加强效果。如果多走一步，翻译为“好像拿破仑时期组织严密、战斗力强悍的奥地利军队一样”，理解起来就要容易多了。 ********************************************************************************* 恩格斯对这个事情有一定的解释： “如果没有撞针步枪，那么两个普鲁士军团能否实现会合，就值得怀疑了；而且可以确定的是，没有如此优势的火力，那么就无法获得这一极大而迅速的胜利，因为奥地利军队习惯上比大多数欧洲军队更为坚定。” ——— 摘自恩格斯，“Notes on the War in Germany，NO.V” ********************************************************************************* 我大清的步兵很可能比奥地利还要差《日清战争实录选译》里记载了一次柳树林的战斗，清军火炮好，但是日军第二发炮弹，清军步兵就开始动摇了。（炮击命中特别准确） ********************************************************************************* 实际上呢，根据恩格斯对土耳其军队的记载，后发国家一般都是先搞炮兵，因为相对简单一点。炮兵人少嘛，选优就能选出来。德国人训练土耳其军队，就是如此。 ********************************************************************************* 从一般规律和李鸿章的做法，可以判断，清军就是土耳其军队水平。这也解释了聂士成伏击大岛混成旅团，结果被大岛的步兵冲击，丢失了两门炮的原因。注：清军还抵不上奥地利军队，只是说清王朝和奥匈帝国比较像而已。毕竟还是有差别的冯子材的看法可能更准确一点，实在不行，用 “抬杆” 算了。 ********************************************************************************* 实际上呢，在甲午战争中，清军的炮兵表现也不怎么样，反而是日军的炮兵给人印象深刻。清军就是连发枪，好一点。毕竟清军打败过法国人呢基本上，就是法国殖民地军队水平，就那种情况。很可能是作为鸦片战争以来 “冲击—回应” 模式的反应。注：殖民地军队是对付一些土著，洋枪洋炮就ok 了。日本人给中国人上了一课。从某种角度说，学习日本是必须的，落后不在装备上。对付日本，像依克唐阿的游击战才是正经。类似于布尔战争、美国独立战争那种游击战。当时外交的情况，日军注重声誉，完全可以搞游击战。像依克唐阿的马载步兵。李鸿章这帮人很像拿破仑三世，又很轻佻，典型的就是 “长崎水兵事件” 国家像奥地利，军队像法国殖民地军队，这么一个混合体身兼法奥两家之短。; 171 次阅读|0 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 专有名词

相关帖子

相关日志