俳句试译

猫元帅

以我的理解。俳句不适合以中国古诗词的格式来翻译。我觉得翻译俳句应该用现代诗的思维。大家太注意俳句里面的意境了，而忘了俳句其实是感叹型的单句。日本有俳句大赛，里面有些上班族的市井自嘲其实更有意思。比如:挤电车的我瘦身成功了啊！

猫元帅

龙血树 发表于 2017-11-17 11:18
拜读。 俳句到底是什么，始终不懂。就是有意境的二句短诗吗？

俳句就是文艺化的“卧槽”“OMG”“牛X”

猫元帅

石工 发表于 2017-11-18 04:32
补充一点资料：

"如何写俳句?" （JAL财团发布的教程，多种语言版本，包括繁简体中文）

如何把这两个发到微博朋友圈？