毛泽东诗词六十四首分级

石工

燕庐敕 发表于 2017-9-12 10:35
胡适之曾经拿《蝶恋花·答李淑一》去咨询赵元任，问是否合律。

赵回答，有不少不合的。

胡适找赵元任询问，是他“大胆假设，小心求证”一贯主张的体现。

他向赵请教的，不是通常的韵脚，而是这首词在湖南话里压不押韵。

赵元任虽然不是湖南人，但会讲湖南话。他在自传里提过，在陪罗素做巡回演讲时，他到一个地方就用当地方言做翻译。在去湖南的路上，他临时学了湖南方言并现炒现卖。翻译完之后，就有湖南人来问他是哪个县的；也就是说他的速成湖南话已经让当地人听不出来是外乡人了。所以胡适找他请教是找对人了。可以看得出胡对毛还是很敌视加重视的，最后也只是把请教的结果写进日记里，腹诽了一把。

至于原作，毛泽东在“作者自注”中就声明了：“上下两韵，不可改，只得仍之。”